1
00:00:46,245 --> 00:00:48,312
ලස්සනයි.

2
00:01:09,501 --> 00:01:11,069
වෙලර්ස් මහත්මිය, ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?

3
00:01:11,103 --> 00:01:13,905
ඔයා ලස්සනයි.

4
00:01:15,307 --> 00:01:17,208
අපි යන්න හොඳයි.

5
00:01:35,227 --> 00:01:37,261
බෙන්ජමින්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

6
00:01:37,296 --> 00:01:38,629
කාන්තාව කවුද?

7
00:01:40,332 --> 00:01:41,800
මාගේ පෙම්වතිය.

8
00:01:41,834 --> 00:01:43,034
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

9
00:01:43,069 --> 00:01:46,938
ඔබ සහ මම...

10
00:01:48,507 --> 00:01:50,508
...හරි හරි.

11
00:01:50,542 --> 00:01:52,476
කුමක් ද?

12
00:01:54,646 --> 00:01:56,014
ජේක්.

13
00:01:56,048 --> 00:01:58,382
හ්ම්?

14
00:01:58,417 --> 00:01:59,884
දිවා ආහාරය.

15
00:01:59,919 --> 00:02:02,220
ඒ ගොඩක් මනමාලියෝ.

16
00:02:03,622 --> 00:02:06,124
බය වෙන්න එපා මට අටක් විතරයි.

17
00:02:06,158 --> 00:02:07,658
නමුත් එය පල්ලියක වනු ඇත,

18
00:02:07,693 --> 00:02:08,860
එය විශාල වනු ඇත.

19
00:02:08,894 --> 00:02:11,429
ඒක මගේ පවුලේ දෙයක්.

20
00:02:11,463 --> 00:02:13,397
ජේක්?

21
00:02:14,967 --> 00:02:16,935
මට මගේ සහෝදරයා ගැන සිහිනයක් තිබුණා.

22
00:02:16,969 --> 00:02:18,336
"අයියා"?

23
00:02:18,370 --> 00:02:20,071
මම ඔයාට කිව්වා මට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා කියලා.

24
00:02:20,106 --> 00:02:21,706
"මට අයියා කෙනෙක් ඉන්නවා."

25
00:02:21,741 --> 00:02:23,942
ඒ ගැනයි.

26
00:02:23,976 --> 00:02:25,944
ඔහු රබ්බි කෙනෙක්.

27
00:02:25,978 --> 00:02:28,546
ආගමික එකක්.

28
00:02:28,580 --> 00:02:30,615
මම අවුරුදු හයකින් ඔහුව දැකලා නැහැ.

29
00:02:30,649 --> 00:02:33,785
දැන් එයා හීනෙන් මගේ ළඟට එනවා.

30
00:02:33,819 --> 00:02:35,920
සමහර විට එය නැවත සම්බන්ධ වීමට කාලයයි.

31
00:02:38,490 --> 00:02:40,458
මනාලියන් අට දෙනෙක් නේද?

32
00:02:40,492 --> 00:02:43,661
මගේ බාල සහෝදරිය වන ඩයන්ට වයස අවුරුදු 14යි.

33
00:02:43,695 --> 00:02:45,296
ඔහ්, ඒක විහිළුවක්.

34
00:02:45,330 --> 00:02:47,065
ඔව්, මම දන්නවා.

35
00:02:47,099 --> 00:02:49,033
හේයි, අම්මේ, මොකද?

36
00:02:52,437 --> 00:02:53,738
කුමක් ද?

37
00:03:22,001 --> 00:03:24,169
අයියාගේ තනිකඩයා ඩොක්ටර් කෙනෙක්.

38
00:03:24,203 --> 00:03:25,937
එයා අම්මත් එක්ක එනවා.

39
00:03:25,971 --> 00:03:27,238
ඔහුව මට පෙන්වා දෙන්න.

40
00:03:27,273 --> 00:03:28,773
මට ඔහුව කිසි දිනෙක හමු නොවීය.

41
00:03:28,808 --> 00:03:30,374
ඔහු මව මෙන් ප්‍රතිසංස්කරණයකි,

42
00:03:30,409 --> 00:03:32,576
වසරකට වරක් පෙනී සිටින අය, එසේ නම්.

43
00:03:34,146 --> 00:03:36,147
ලෙයා.

44
00:03:37,482 --> 00:03:39,483
ඔබ මගේ යාච්ඤාවේ.

45
00:03:39,518 --> 00:03:41,452
ඔබට ස්තුතියි, Goldfarb මහත්මිය.

46
00:03:43,555 --> 00:03:45,489
මල්කා.

47
00:03:47,126 --> 00:03:49,194
ඔහු දැනටමත් මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි.

48
00:03:49,228 --> 00:03:51,762
ඔබ ඔහුට නියම වේලාව කී බව විශ්වාසද?

49
00:03:54,499 --> 00:03:56,935
ඔහ්, මම විවෘත පාවහන් පැළඳ සිටිමි.

50
00:03:56,969 --> 00:03:58,203
මම මොනවද කල්පනා කළේ?

51
00:03:58,237 --> 00:04:00,004
අම්මේ, ඒක හොඳයි. ඉදිරියට එන්න.

52
00:04:00,039 --> 00:04:02,173
අම්මේ එයාලා මෙහෙ.

53
00:04:06,511 --> 00:04:09,013
- ඩොක්ටර් ලිවර්?
- ඔව්?

54
00:04:09,048 --> 00:04:11,582
ඔබ දෙපලට මගේ ශෝකය.

55
00:04:11,616 --> 00:04:13,318
ඔබ පිරිමින් සමඟ හිටගන්නවා නම්.

56
00:04:13,352 --> 00:04:16,287
ඔබ ලෙයාට සම්බන්ධ වන්නේ නම්.

57
00:04:30,802 --> 00:04:32,737
ජැනිස්.

58
00:04:36,909 --> 00:04:39,777
මම හැමදාම බෙන්ජමින්ව හිතුවේ මගේම පුතා වගේ.

59
00:04:41,213 --> 00:04:42,813
මෙන්න, වාඩි වෙන්න.

60
00:04:47,219 --> 00:04:49,354
ඉදිරි දින සතිවලදී,

61
00:04:49,388 --> 00:04:52,323
අපි රබ්බි ලිවර් සිතන විට,

62
00:04:52,358 --> 00:04:53,992
දෙවියන් වහන්සේගෙන් ඉල්ලා සිටීමට අපට බල කෙරෙනු ඇත,

63
00:04:54,026 --> 00:04:56,160
"ඇයි?

64
00:04:56,195 --> 00:04:58,963
"මිනිසෙක් මෙතරම් ජීවිතයෙන් පිරී ඇත්තේ ඇයි?

65
00:04:58,998 --> 00:05:01,665
"ඔහුගේ මුල් කාලයේ

66
00:05:01,700 --> 00:05:03,801
ඔහුගේ බිරිඳගෙන් සහ ඔහුගේ පවුලේ අයගෙන් ගනු ලැබේද?"

67
00:05:03,835 --> 00:05:08,373
අපි මේ ලෝකයට එන්නේ අරමුණක් ඇතුවයි.

68
00:05:08,407 --> 00:05:12,043
ඒ වගේම මරණය ජීවිතයේ බොහෝ කොටසක් නිසා ...

69
00:05:14,113 --> 00:05:16,981
අපි බෙන්ජමින්ගේ නික්මයාම බලන්න ආවා.

70
00:05:17,016 --> 00:05:19,583
පාඩමක් ලෙස,

71
00:05:19,618 --> 00:05:22,086
අපි තෑග්ගක් ලෙස ගත යුතු.

72
00:05:22,121 --> 00:05:23,754
සහ කාලය තුළ,

73
00:05:23,789 --> 00:05:27,158
එය පැහැදිලි වනු ඇත

74
00:05:27,192 --> 00:05:29,527
ඔහුගේ තෑග්ග කුමක්ද?

75
00:05:29,561 --> 00:05:31,963
අපි එක් එක්කෙනාට.

76
00:05:33,065 --> 00:05:34,999
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

77
00:05:46,878 --> 00:05:49,013
ඔවුන් මුළු කාලයම අප දෙස බලා සිටිනවාද?

78
00:05:49,048 --> 00:05:50,181
Shh-shh, shh-shh.

79
00:05:50,215 --> 00:05:51,615
ඩෙන්මාර්ක්?

80
00:05:51,650 --> 00:05:53,318
නැහැ, ස්තුතියි. නැහැ, ස්තුතියි.

81
00:05:53,352 --> 00:05:55,186
මම පළතුරු බන්දේසියකුත් අරගෙන ආපහු එන්නම්.

82
00:05:55,220 --> 00:05:57,155
මම හිතන්නේ පලතුරු ඊළඟට එනවා.

83
00:05:58,657 --> 00:06:00,691
එස්තර්.

84
00:06:00,725 --> 00:06:02,893
ඔහු කවදාවත් බලන්න එන්නේ ඇයි?

85
00:06:02,928 --> 00:06:04,295
ඔහු අපිව අනුමත කරන්නේ නැහැ?

86
00:06:04,330 --> 00:06:05,729
එස්තර්!

87
00:06:07,433 --> 00:06:09,367
පළතුරු සූදානම්.

88
00:06:10,802 --> 00:06:13,137
ඒ විදියටම මැරිලා වැටෙන්න...

89
00:06:13,172 --> 00:06:15,673
මම ඔබට කියමි, ලෙයාට දරුවන් නොමැති වීම හොඳම ය.

90
00:06:15,707 --> 00:06:17,141
ඒක භයානක දෙයක්

91
00:06:17,176 --> 00:06:18,776
- දරුවන් ඉතිරි වූ විට ...
- ඔව්, මම දන්නවා.

92
00:06:18,810 --> 00:06:21,312
- හොඳයි, දැන් මොකද වෙන්නේ?
- හොඳයි, රබ්බි ටෙන්සර්ගේ

93
00:06:21,347 --> 00:06:23,747
පවුල මහල් නිවාසය ගනී
එය <i>ශුල්</i> සතු බැවින්,

94
00:06:23,782 --> 00:06:25,549
සහ ලෙයා මා සමඟ නැවත මෙහි පැමිණෙයි.

95
00:06:25,584 --> 00:06:27,986
ඔහ්...

96
00:06:28,020 --> 00:06:29,454
ජැනිස්?

97
00:06:29,488 --> 00:06:31,155
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

98
00:06:31,190 --> 00:06:33,157
කිසිවක් නැත, ස්තූතියි.

99
00:06:33,192 --> 00:06:35,159
මම වාතය ටිකක් ගන්න යනවා.

100
00:07:00,119 --> 00:07:02,420
සමාවෙන්න, බලන්න, මම ...

101
00:07:02,454 --> 00:07:03,787
කමක් නෑ.

102
00:07:03,822 --> 00:07:05,723
මම යා යුතුයි.

103
00:07:05,757 --> 00:07:07,758
යන්න එපා

104
00:07:07,792 --> 00:07:08,993
මම නිසා.

105
00:07:09,028 --> 00:07:10,794
මම පහළ මාලයේ සිටිය යුතුයි.

106
00:07:10,829 --> 00:07:12,730
මට අවශ්‍ය වූයේ වාතය ටිකක් පමණි.

107
00:07:16,768 --> 00:07:18,736
මම පරණ ඇඳුමක් ඇඳගෙන හිටියා නම් හොඳයි.

108
00:07:21,040 --> 00:07:23,274
එහි පිටුපස ඇති තේරුම කුමක්ද?

109
00:07:23,308 --> 00:07:25,543
ඇඳුම් ඉරා දැමීම.

110
00:07:27,112 --> 00:07:29,213
එය වැලපෙන්නන්ට ප්‍රකාශ කිරීමට ඉඩ සලසයි

111
00:07:29,248 --> 00:07:30,381
ඔවුන්ගේ දුක සහ කෝපය.

112
00:07:32,751 --> 00:07:35,719
ඔබට තිබිය යුතු බෙන්ජමින්ගේ දේවල් තිබේ.

113
00:07:35,754 --> 00:07:39,190
ස්තූතියි, නමුත් ඉක්මන් නොවන්න.

114
00:07:39,224 --> 00:07:41,059
මම දන්නවා ඔයාට පැක් කරන්න වෙනවා.

115
00:07:41,093 --> 00:07:42,293
මට ඇහුණා ඔයා යනවා කියලා.

116
00:07:42,327 --> 00:07:44,062
එය ගුවන් ගමන් දෙකක් පමණි.

117
00:07:44,096 --> 00:07:46,364
ඔබේ මව සිටින්නේ එම ගොඩනැගිල්ලේමද?

118
00:07:46,398 --> 00:07:48,132
ඔව්, ඒ වගේම මගේ සහෝදරියත්.

119
00:07:53,805 --> 00:07:55,773
ඔහුට ඔහුගේ ජීවිතයේ ඔබව අවශ්‍ය විය.

120
00:07:55,807 --> 00:07:57,141
මම දන්නවා ඔහු කළා.

121
00:07:57,176 --> 00:08:00,278
මට ඔහු හා සම්බන්ධ වීමට ක්‍රමයක් සොයාගත නොහැකි විය.

122
00:08:01,746 --> 00:08:04,848
මම කරපු හැම දෙයක්ම පව්.

123
00:08:09,088 --> 00:08:10,821
මම අවට සිටිය යුතුයි.

124
00:08:10,855 --> 00:08:12,390
ඔබ දන්නවා, මට වෙන්න පුළුවන්, මට තියෙන්න පුළුවන්

125
00:08:12,424 --> 00:08:13,791
සලකුණු දැක, පසුව ...

126
00:08:13,825 --> 00:08:17,195
ඔබ සහ මම, ඔබ සහ මම නොවේ
දැන් මෙතන හිටගෙන ඉන්න.

127
00:08:21,800 --> 00:08:23,534
එය සිදු වූ විට,

128
00:08:23,569 --> 00:08:26,204
බෙන්ජමින්ට මාව හොයාගන්න බැරි වුණා.

129
00:08:26,238 --> 00:08:28,839
ඔහු මිය ගිය විට මට යමක් දැනෙන්නට තිබුණි.

130
00:08:30,775 --> 00:08:33,010
ඔහුට සමු ගැනීමට මා සොයා ගත නොහැකි විය.

131
00:08:33,044 --> 00:08:34,878
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

132
00:08:34,913 --> 00:08:38,782
පුද්ගලයෙකුගේ ආත්මය එය සොයා ගනී
ඔවුන් සමුගැනීමට කැමතියි.

133
00:08:48,260 --> 00:08:51,061
ඔහු ඔබව සොයා ගත්තාද?

134
00:08:53,965 --> 00:08:55,433
ඒක හීනයක් විතරයි.

135
00:08:56,635 --> 00:08:58,269
රබ්බි ඉන්නේ පහල තට්ටුවේ.

136
00:08:58,303 --> 00:08:59,537
ඔබව දැන් අවශ්‍යයි.

137
00:08:59,571 --> 00:09:01,539
ඔහ්, ඔබත්.

138
00:09:01,573 --> 00:09:02,940
මම?

139
00:09:05,076 --> 00:09:07,245
ලෙවිරේට් විවාහය සිදු වේ

140
00:09:07,279 --> 00:09:09,780
තම සැමියාගේ දරුවන් නොමැති වැන්දඹුව අතර

141
00:09:09,814 --> 00:09:12,116
දැන් මිය ගොස් ඇති අතර අවිවාහක

142
00:09:12,151 --> 00:09:13,317
මියගිය අයගේ සහෝදරයා.

143
00:09:13,352 --> 00:09:16,053
ඇයව විවාහ කර ගැනීම ඔහුගේ වගකීමයි.

144
00:09:16,087 --> 00:09:19,023
එබැවින් සහෝදරයාගේ නම දිගටම පවතිනු ඇත.

145
00:09:20,659 --> 00:09:21,825
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

146
00:09:23,795 --> 00:09:24,928
ඔහු විහිළු කරනවාද?

147
00:09:29,468 --> 00:09:32,002
හොඳයි, මට, මට බැහැ.

148
00:09:32,037 --> 00:09:33,737
මම සම්බන්ධතාවයක සිටිමි. මට කණගාටුයි, නමුත් ...

149
00:09:35,006 --> 00:09:36,440
මම කිව්වේ, ඒක වරදක් නෙවෙයි, ලෙයා,

150
00:09:36,475 --> 00:09:38,176
හෝ ඔබ සැමට, නමුත් මම ...

151
00:09:38,210 --> 00:09:39,910
ෂ්-ෂ්, ආචාර්ය ලිවර්.

152
00:09:39,944 --> 00:09:41,312
අපි තවදුරටත් මෙය පුරුදු නොකරමු.

153
00:09:41,346 --> 00:09:43,013
කෙසේ වෙතත්, නිදහස් කිරීමට

154
00:09:43,048 --> 00:09:45,082
ඔබ දෙදෙනාම ඔබේ වගකීමෙන්,

155
00:09:45,116 --> 00:09:46,150
අපිට උත්සවයක් කරන්න වෙනවා.

156
00:09:46,185 --> 00:09:48,018
නියමයි. මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

157
00:09:48,053 --> 00:09:49,587
ඔබ මාස තුනක් බලා සිටිය යුතුය

158
00:09:49,621 --> 00:09:51,689
ලෙයා ගැබ්ගෙනද බලන්න.

159
00:09:51,723 --> 00:09:53,757
එසේ නොවේ නම්, අපි නැවත රැස් වෙමු

160
00:09:53,792 --> 00:09:55,125
<i>හලිසා,</i> සඳහා

161
00:09:55,160 --> 00:09:56,994
ඒක තමයි උත්සවය වෙන්නේ

162
00:09:57,028 --> 00:09:58,563
ලෙයාව නීතියෙන් නිදහස් කරන්න.

163
00:10:23,855 --> 00:10:25,523
ටැන්ටේ.

164
00:10:25,557 --> 00:10:28,359
හරි, ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම.

165
00:10:28,393 --> 00:10:29,560
<i>meshugges,</i> වගේ දුවන්නේ නැහැ නේද?

166
00:10:29,595 --> 00:10:32,196
එන්න, එන්න, ඔබ යන්න.

167
00:10:32,231 --> 00:10:33,397
ඔබ යන්න තුළ.

168
00:10:33,432 --> 00:10:35,499
හැනා රිෆ්කා?

169
00:10:35,534 --> 00:10:37,868
එන්න. ඔබ භාරයි, හරිද?

170
00:10:37,902 --> 00:10:39,103
නිහඬව සෙල්ලම් කරන්න.

171
00:10:41,072 --> 00:10:42,506
<i>බබ්බේ, ඇයට තවත් සෙල්ලම් බඩු තිබේ!</i>

172
00:10:42,541 --> 00:10:44,242
උන්ට සීනි දෙන එක මොන වැරැද්දක්ද.

173
00:10:44,276 --> 00:10:46,410
මෙන්න, මම අපි වෙනුවෙන් අන්තිම ඩෝනට්ස් දෙක ඉතිරි කළා.

174
00:10:49,348 --> 00:10:50,914
ඔයා තාම අම්මව දැක්කද?

175
00:10:50,949 --> 00:10:52,883
ඇයි?

176
00:10:52,917 --> 00:10:54,352
ඇය ෆින්කල්මන් මහත්මිය හමුවෙයි.

177
00:10:56,755 --> 00:11:00,291
මට විශ්වාසයි ඒක මූලිකයි කියලා, ඔයා දන්නවද?

178
00:11:00,325 --> 00:11:04,295
ඔබ ගැන උනන්දුවක් දක්වන සහ එහි සිටින අය බැලීමට.

179
00:11:04,329 --> 00:11:06,497
ඇත්තටම ඔයා එහෙම උනොත් මොකුත් වෙන්න බෑ...

180
00:11:06,531 --> 00:11:08,098
මොකක්ද? ගැබිනිද?

181
00:11:08,133 --> 00:11:10,768
මම ගැබ්ගෙන නැහැ, ඔබ සහ අම්මා එය දන්නවා.

182
00:11:10,802 --> 00:11:12,803
දේවල් සිදුවෙනවා.

183
00:11:19,645 --> 00:11:21,579
ඇය මැච්මේකර්ට කතා කළාද?

184
00:11:23,548 --> 00:11:25,483
ඇගේ හදිසිය කුමක්ද?

185
00:11:32,491 --> 00:11:34,358
මට වෙනත් සැලසුම් තිබේ, එසී.

186
00:11:35,460 --> 00:11:37,995
මම ඒ පෙනුමට කැමති නැහැ.

187
00:11:43,468 --> 00:11:45,369
ඔබ හාරන්නේ කුමක්ද?

188
00:11:58,383 --> 00:11:59,450
<i>වයිස්මීර්.</i>

189
00:11:59,484 --> 00:12:02,052
මට අද හවස මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය තියෙනවා.

190
00:12:02,086 --> 00:12:04,922
අම්මට කොහොමද කියන්නේ.

191
00:12:04,956 --> 00:12:07,425
මෙය පියාපත් කිරීමට උපදෙස් දෙනු නොලැබේ.

192
00:12:07,459 --> 00:12:09,427
මම අම්මා එක්ක ආයේ යන්නේ නැහැ.

193
00:12:09,461 --> 00:12:10,695
අයියෝ මට පරක්කු වෙයි.

194
00:12:10,729 --> 00:12:12,129
මගේ විග් එකට උදව් කරන්න.

195
00:12:36,020 --> 00:12:37,287
ඔබගේ පිටපත් අප සතුව ඇත.

196
00:12:37,322 --> 00:12:39,122
ඔබ මූල්‍ය ආධාර සඳහා අයදුම් කරන්නේ නැත.

197
00:12:39,157 --> 00:12:40,458
ඔබ මෙට්‍රික් කිරීමට සැලසුම් කරයි

198
00:12:40,492 --> 00:12:42,025
උපාධි අපේක්ෂකයෙකු ලෙස.

199
00:12:42,060 --> 00:12:43,093
ඒක හරි.

200
00:12:43,127 --> 00:12:44,895
ඉතින්, හරි,

201
00:12:44,929 --> 00:12:47,865
හොඳයි, අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබගේ, SAT ලකුණු පමණි.

202
00:12:49,234 --> 00:12:52,169
ඔව්, නැහැ, මම දන්නවා මට තියෙනවා කියලා
එය අවසන් කිරීමට.

203
00:12:52,203 --> 00:12:53,971
ඉතින් ඔබත් අයදුම් කරනවා

204
00:12:54,005 --> 00:12:55,439
- නිවාස සඳහා?
- ඔහ්, ඔව්.

205
00:12:55,474 --> 00:12:57,408
ඇත්තටම...

206
00:12:57,442 --> 00:12:59,943
ඔබට කොෂර් ආහාර සැලැස්මක් තිබේද?

207
00:12:59,978 --> 00:13:02,312
අපි කරන්නම්... මම, අහ්, මම ඒක සටහන් කරන්නම්.

208
00:13:02,347 --> 00:13:04,515
එබැවින් ඔබ නේවාසික මිතුරෙකු ද ඉල්ලා සිටිනු ඇත

209
00:13:04,549 --> 00:13:07,651
- ඔබේ ඇදහිල්ලෙන්?
- ඔහ්. එය විකල්පයක් බව මම දැන සිටියේවත් නැත

210
00:13:07,686 --> 00:13:09,820
මම මේ අධ්‍යයන වාරය සඳහා ඉතා ප්‍රමාද වී අයදුම් කරන බව දකිමි.

211
00:13:09,855 --> 00:13:11,321
ඔහ්, ලිවර් මහත්මිය,

212
00:13:11,356 --> 00:13:14,392
මෙහි හෝ ... ඕනෑම තැනක පිළිගනු ලැබුවහොත් මුල්ම

213
00:13:14,426 --> 00:13:16,527
ඊළඟ වාරය සඳහා වනු ඇත.

214
00:13:16,561 --> 00:13:19,263
ඒ මාස හයකට ආසන්න කාලයකි.

215
00:13:19,297 --> 00:13:21,432
- ඔව්, මම දන්නවා.
- මට කණගාටුයි.

216
00:13:23,234 --> 00:13:25,603
ඔයා හෙට ක්ලිනික් එකේ මාව කවර් කරනවා නේද?

217
00:13:25,637 --> 00:13:27,605
ෂුවර්. මොකක් ද වෙන්නේ?

218
00:13:27,639 --> 00:13:29,940
මතකද? මට ඇතුලේ ඉන්න වෙනවා
හෙට උදේ බෘක්ලින්

219
00:13:29,974 --> 00:13:31,876
මගේ නෑනා දික්කසාද කරන්න කියලා.

220
00:13:31,910 --> 00:13:35,245
හරි. ඒ වගේම මිනිස්සු හිතන්නේ <i>මගේ</i> ආගම අමුතුයි කියලා.

221
00:13:35,280 --> 00:13:37,247
ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

222
00:13:37,282 --> 00:13:38,749
ඒ ඔක්කොම ඔන්ලයින්.

223
00:13:38,784 --> 00:13:41,886
බයිබලානුකුල කොටස් කිහිපයක් කියවන්න,
ලෙයාට කෙළ ගසන්න,

224
00:13:41,920 --> 00:13:45,188
එවිට රබ්බි කැමති වනු ඇත
මගේ වගකීම කැඩී ඇති බව සලකන්න.

225
00:13:45,223 --> 00:13:46,857
දැඩි චාරිත්රානුකූලයි.

226
00:13:46,892 --> 00:13:48,358
නෑ ඒක මගේ අත්දැකීමක්

227
00:13:48,393 --> 00:13:50,928
ඒ දෙවියන් සහ ආගමික මිනිසුන් ඉදිරියේ

228
00:13:50,962 --> 00:13:52,362
කිසිවක් දැඩි චාරිත්රානුකූල නොවන බව,

229
00:13:52,397 --> 00:13:54,064
විශේෂයෙන්ම කෙළ ගැසීමක් ඇති විට.

230
00:13:54,098 --> 00:13:57,134
ඔහ්. ඔවුන් පවසන පරිදි, එයින් අදහස් වන්නේ ...

231
00:13:57,168 --> 00:14:00,037
ඔහ්, විශේෂ එකක්.

232
00:14:00,071 --> 00:14:01,872
දහය පවා, කරුණාකර.

233
00:14:01,907 --> 00:14:03,541
"අයියට ලැජ්ජ වෙන්න

234
00:14:03,575 --> 00:14:06,644
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ නිවස ගොඩනඟා නැති නිසා."

235
00:14:06,678 --> 00:14:08,679
"මක්නිසාද දැන් ඔහුව අමතක වනු ඇත

236
00:14:08,713 --> 00:14:12,149
ඔහුගේ නාමයෙන් කිසි වංශයක් ඇති නොකරන ලෙසය."

237
00:14:13,552 --> 00:14:16,286
එය ශබ්ද නඟා කියවන විට එය වෙනස් වේ.

238
00:14:16,321 --> 00:14:18,589
මම කිව්වා වගේ.

239
00:14:18,623 --> 00:14:20,591
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද, ලොරෙටා?

240
00:14:20,625 --> 00:14:23,894
- අම්මේ, මම එයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
- ඔහ්, දෙවියනේ, ඒක නරකයි.

241
00:14:25,296 --> 00:14:28,499
ඇය මට ආදරෙයි.

242
00:14:32,537 --> 00:14:34,004
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, පොප්?

243
00:14:34,038 --> 00:14:35,840
මම ව්යාකුලයි.

244
00:15:02,367 --> 00:15:04,334
මට සමාවෙන්න මම පරක්කු උනාට රූත්.

245
00:15:04,369 --> 00:15:06,203
ඔබ මාමාගේ නියෝගය සූදානම් කර තිබේද?

246
00:15:06,237 --> 00:15:07,137
ඔව්.

247
00:15:22,220 --> 00:15:24,421
හායි, අම්මා. රූත් ඔබේ ලෙමන් කේක් දුන්නා,

248
00:15:24,455 --> 00:15:26,089
- ඉතින්...
- ඔහ්...

249
00:15:26,124 --> 00:15:27,090
මෙන්න ඇය.

250
00:15:27,125 --> 00:15:29,059
මම කාර්මිට කිව්වා ඔයා නවතින්න කියලා.

251
00:15:29,093 --> 00:15:30,995
L'Chaim එකක් සඳහා අප හා එක්වන්න, Leah.

252
00:15:31,029 --> 00:15:32,930
ෆින්කල්මන් මහත්මිය හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා

253
00:15:32,964 --> 00:15:34,865
ඔබ දෙදෙනා නැවත දැන හඳුනා ගැනීමට.

254
00:15:34,900 --> 00:15:36,867
හෙලෝ, ලෙයා.

255
00:15:37,969 --> 00:15:39,970
හායි, Carmie.

256
00:15:59,357 --> 00:16:03,126
ඇයි බංජි ඔයාට ඔච්චර දුර යන්න වෙන්නේ?

257
00:16:03,161 --> 00:16:05,896
මෙතන හොඳ විද්‍යාල තියෙනවා.

258
00:16:05,931 --> 00:16:07,698
මම කරනවා විතරයි.

259
00:16:10,268 --> 00:16:12,836
මට ඕන ඔයාට මොනවා හරි තියෙන්න.

260
00:16:19,410 --> 00:16:21,645
මේක යුදෙව් දෙයක්ද?

261
00:16:21,680 --> 00:16:24,915
එය අප සැමට හම්සාවකි.

262
00:16:24,950 --> 00:16:26,784
එය නපුරු බලවේගයන්ගෙන් ආරක්ෂා කරයි.

263
00:16:28,620 --> 00:16:31,088
මෙම පුරාවස්තු වලට ආශීර්වාද කර ඒවා ශුද්ධ කරන්න.

264
00:16:31,122 --> 00:16:33,190
ඔවුන් අපේ බැඳීමේ සංකේතයක් වේවා.

265
00:16:33,224 --> 00:16:35,325
අපි සැමවිටම එකිනෙකා වෙනුවෙන් සිටිමු,

266
00:16:35,359 --> 00:16:36,326
මොනවා උනත්.

267
00:16:36,360 --> 00:16:37,761
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

268
00:16:37,796 --> 00:16:38,896
ආමෙන් කියන්න.

269
00:16:38,930 --> 00:16:40,030
ආමෙන්.

270
00:16:55,614 --> 00:16:56,914
- හේයි.
- හේයි.

271
00:16:56,948 --> 00:16:59,282
මම මෙතනම ඉන්නවා.

272
00:16:59,317 --> 00:17:01,351
ඔබේ දුම්රිය පිටත් වන්නේ කවදාද?

273
00:17:01,385 --> 00:17:04,354
තවත් පැයකට නොවේ.

274
00:17:04,388 --> 00:17:06,056
එය කුමක් ද?

275
00:17:06,091 --> 00:17:08,058
මගේ සහෝදරයාගේ යාඥා සාළුව.

276
00:17:08,093 --> 00:17:11,328
ලියාගේ සටහනේ සඳහන් වූයේ බෙන් මෙය පැළඳ සිටි බවයි
එකක් ඉහළ නිවාඩු දිනවල.

277
00:17:11,362 --> 00:17:15,933
ඇත්තටම? උත්සවය සඳහා ඔබ එය පැළඳිය යුතුද?

278
00:17:15,967 --> 00:17:17,167
මම දන්නේ නැහැ.

279
00:17:17,201 --> 00:17:19,837
"සූදානම් වන්න" යන්න මගේ ආදර්ශ පාඨයයි.

280
00:17:19,871 --> 00:17:22,039
කෙසේ වෙතත්, මට අනිවාර්යයෙන්ම මෙයින් එකක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

281
00:17:27,445 --> 00:17:29,412
ඉතින්, ලෙයා හොඳද?

282
00:17:29,447 --> 00:17:31,314
ඇය ලස්සනද?

283
00:17:31,349 --> 00:17:33,216
ඇය තරමක් ආගමිකයි.

284
00:17:33,251 --> 00:17:36,020
ඇය තවමත් ලස්සන විය හැකිය.

285
00:17:36,054 --> 00:17:38,889
ඔයා හිතනවද ඔයා ඇතුලට යයි කියලා
මෙයින් පසු ඇයව ස්පර්ශ කරනවාද?

286
00:17:38,923 --> 00:17:41,058
මම ඇත්තටම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

287
00:17:41,092 --> 00:17:43,493
අපිට ගොඩක් පොදුයි වගේ නෙවෙයි.

288
00:17:43,528 --> 00:17:46,530
ඔබේ සහෝදරයා හැර.

289
00:17:46,564 --> 00:17:48,532
උත්සාහ කරන්න, ජේක්.

290
00:17:48,566 --> 00:17:50,500
ඇය පවුල.

291
00:18:08,286 --> 00:18:10,754
ලෙයා?

292
00:18:16,360 --> 00:18:18,862
ලෙයා?

293
00:18:18,897 --> 00:18:21,098
ලෙයා.

294
00:18:21,132 --> 00:18:23,433
නව කුලී නිවැසියන් තිර රෙදි එල්ලීමට සූදානම්.

295
00:18:23,467 --> 00:18:24,702
ඔබ තවමත් පෙට්ටි හරහා යනවාද?

296
00:18:26,237 --> 00:18:29,139
මම විද්‍යාලයට යනවා.

297
00:18:32,744 --> 00:18:34,644
හරි හරී.

298
00:18:34,679 --> 00:18:36,046
මට මේක තේරුනා අම්මේ.

299
00:18:36,081 --> 00:18:37,380
ඔබ සිතන බව මට විශ්වාසයි.

300
00:18:38,917 --> 00:18:40,517
මට කියන්න.

301
00:18:40,551 --> 00:18:43,520
විද්‍යාලයට දුවනවා
පවුලක් ඇතුළත්, හාහ්?

302
00:18:43,554 --> 00:18:45,255
මම විවාහයට හොඳ නැහැ.

303
00:18:46,357 --> 00:18:48,892
හරි මේක දුකක් කතා කරනවා.

304
00:18:48,927 --> 00:18:50,427
- අම්මා...
- නෑ, ඒක.

305
00:18:51,896 --> 00:18:55,265
ඔබ බෙන්ජමින්, ලෙයාට හොඳ භාර්යාවක් විය.

306
00:18:55,299 --> 00:18:57,134
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, සෑම විවාහයකදීම

307
00:18:57,168 --> 00:18:59,036
ප්‍රශ්න වල කොටසක් නැද්ද?

308
00:18:59,070 --> 00:19:01,004
- ඔහු ඔබට ආදරය කළා, ලෙයා.
- මම දන්නවා, අම්මා.

309
00:19:01,039 --> 00:19:03,673
මම හැමදාම...

310
00:19:06,111 --> 00:19:09,412
... හිතුවා ...

311
00:19:09,447 --> 00:19:13,350
විවාහය ඊට වඩා දෙයක් විය හැකිය.

312
00:19:13,384 --> 00:19:17,587
ඔබ ජීවත් වන්නේ ෆැන්ටසි ලෝකයකය.

313
00:19:17,622 --> 00:19:19,857
විවාහය ඔය චිත්‍රපටි වගේ නෙවෙයි

314
00:19:19,891 --> 00:19:21,859
ඔබ නිතරම බලන්න හොරෙන් යනවා.

315
00:19:23,661 --> 00:19:28,031
මම ඔයාගෙ තාත්තව බඳින්න කලින්..
මම ජීවත් වුණේ ඒ ලෝකයේ.

316
00:19:28,066 --> 00:19:31,235
පිස්සු හීන හඹා යන හැමෝම...

317
00:19:31,269 --> 00:19:34,537
තමන් තුළම ඇතුළත පිටත බැලීම

318
00:19:34,572 --> 00:19:37,574
ආත්මික ජීවිතයක් සඳහා.

319
00:19:37,608 --> 00:19:39,576
ලෙයා...

320
00:19:39,610 --> 00:19:43,814
ඔබ සොයන පිළිතුරු එසේ නොවේ
සිනමා ශාලාවකින් සොයා ගැනීමට

321
00:19:43,848 --> 00:19:45,682
නැත්නම් විද්‍යාල කැම්පස් එකක්.

322
00:19:47,051 --> 00:19:50,020
හොඳයි, සමහර විට ඔවුන් ඔබට නොවේ, අම්මා.

323
00:19:51,289 --> 00:19:52,722
ලෙයා...

324
00:19:52,757 --> 00:19:55,058
ඔබ මකා දැමිය යුතුයි

325
00:19:55,093 --> 00:19:58,195
මෙම <i>meshugge</i> සිහිනය ඔබේ හිසෙන්.

326
00:19:59,597 --> 00:20:01,698
මට බැහැ.

327
00:20:02,801 --> 00:20:04,467
එතකොට මට බයයි

328
00:20:04,502 --> 00:20:07,237
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට එය ලබා දෙනු ඇත.

329
00:20:10,275 --> 00:20:13,143
ඔබ <i>හලිසා පැළඳීමෙන් පසු
</i> සපත්තුව, එය තුළ ඇවිදින්න.

330
00:20:13,178 --> 00:20:14,711
එය ගැලපෙන බවට වග බලා ගන්න.

331
00:20:16,915 --> 00:20:19,817
විනිසුරුවන් ඉදිරිපිට මෙහි ඇවිදින්න.

332
00:20:30,594 --> 00:20:32,830
එය ගැලපේ.

333
00:20:32,864 --> 00:20:33,897
හරි හරී.

334
00:20:33,932 --> 00:20:35,665
දැන්, ලෙයා, මට පසුව නැවත කියන්න.

335
00:20:35,700 --> 00:20:39,469
“මගේ සැමියාගේ සහෝදරයා නමක් ස්ථාපිත කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි

336
00:20:39,503 --> 00:20:41,771
ඊශ්‍රායලයේ සිටින ඔහුගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්."

337
00:20:41,806 --> 00:20:44,541
මගේ සැමියාගේ සහෝදරයා නමක් ස්ථාපිත කිරීම ප්රතික්ෂේප කරයි

338
00:20:44,575 --> 00:20:46,509
ඊශ්‍රායලයේ සිටින ඔහුගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

339
00:20:46,544 --> 00:20:47,744
"එයා එකඟ නෑ

340
00:20:47,778 --> 00:20:50,314
මට ලෙවිරේට් විවාහය සිදු කිරීමට."

341
00:20:50,348 --> 00:20:54,284
ඔහු රඟ දැක්වීමට එකඟ නොවේ
මට ලෙවිරේට් විවාහය.

342
00:20:54,319 --> 00:20:55,919
ඔබ ඔබේ නෑනා විවාහ කර ගැනීමට කැමතිද?

343
00:20:55,954 --> 00:20:57,487
නැත්නම් මෙම උත්සවය හරහා ඇයව නිදහස් කරනවාද?

344
00:20:57,521 --> 00:20:58,655
ඇයව නිදහස් කරන්න.

345
00:20:58,689 --> 00:21:01,524
හරි එහෙනං බිත්තියට හේත්තු වෙන්න.

346
00:21:05,330 --> 00:21:07,164
දැන් ඔබේ පාදය තදින් බිම ඔබන්න.

347
00:21:07,198 --> 00:21:08,798
හරි, දැන්, ලෙයා,

348
00:21:08,833 --> 00:21:11,768
ගොස් ඔබේ වම් අත යාකොබ්ගේ පැටවා මත තබන්න.

349
00:21:12,971 --> 00:21:14,271
යන්න, ඔක්කොම හරි.

350
00:21:14,305 --> 00:21:15,638
යන්න.

351
00:21:19,210 --> 00:21:21,345
එවිට ඔබේ දකුණු අතෙන්,

352
00:21:21,379 --> 00:21:22,712
ලූප ඉවත් කරන්න

353
00:21:22,747 --> 00:21:24,681
<i>Halizah</i> සපත්තුව මත.

354
00:21:38,529 --> 00:21:40,163
දැන් ඔහුගේ කකුල ඔසවන්න.

355
00:21:41,900 --> 00:21:44,234
නැහැ, එතරම් උස නැහැ.

356
00:21:45,370 --> 00:21:47,337
දැන්, සපත්තුව ගලවා එය දමන්න

357
00:21:47,372 --> 00:21:48,238
කාමරය පුරා.

358
00:21:56,047 --> 00:21:58,015
ඔහුගේ කකුල බිම තබන්න. දැන් ලියා...

359
00:21:58,049 --> 00:21:59,849
යාකොබ් ඉදිරිපිට බිම කෙළ ගසා.

360
00:22:03,854 --> 00:22:05,422
දැන්, මට පසුව නැවත කියන්න, ලෙයා.

361
00:22:05,456 --> 00:22:07,857
“මිනිසාට කළ යුත්තේ එයයි

362
00:22:07,892 --> 00:22:09,826
ඔහු තම සහෝදරයාගේ නිවස ගොඩනඟන්නේ නැත."

363
00:22:09,860 --> 00:22:11,528
කළ යුත්තේ මෙයයි

364
00:22:11,562 --> 00:22:14,564
ගොඩනඟන්නේ නැති මිනිසාට
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ නිවස දක්වා.

365
00:22:14,598 --> 00:22:17,801
යාකොබ්, ඔබ ඔබේ සහෝදරයාගේ පැවැත්ම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

366
00:22:18,903 --> 00:22:21,004
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්න

367
00:22:21,039 --> 00:22:22,973
ඔබේ සහෝදරයාගේ පැවැත්ම?

368
00:22:28,046 --> 00:22:29,379
අපිට කතා කරන්න තියෙනවා.

369
00:22:29,414 --> 00:22:32,449
- ඩොක්ටර් ලිවර්?
- අපි ඉක්මනට එන්නම්, රබ්බි.

370
00:22:35,420 --> 00:22:37,220
මට මේක කරන්න බෑ ලෙයා.

371
00:22:37,255 --> 00:22:38,888
මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා,

372
00:22:38,923 --> 00:22:40,057
නමුත් මට බැහැ.

373
00:22:40,091 --> 00:22:41,124
ඔයාට කරන්න වෙනවා, ජේක්.

374
00:22:41,159 --> 00:22:44,361
මොකද එහෙම නොකලොත්...

375
00:22:44,395 --> 00:22:46,663
ඔබ මා සමඟ විවාහ වීමට බැඳී සිටිනු ඇත.

376
00:22:46,697 --> 00:22:48,131
එහෙනම් මම ඔයාව බඳිනවා.

377
00:22:48,166 --> 00:22:50,434
මට ආපහු එතනට යන්න බැහැ
ඔවුන්ට මෙම උත්සවය අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

378
00:22:50,468 --> 00:22:53,070
එහෙම කළොත් මම මගේ සහෝදරයාගේ පැවැත්ම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

379
00:22:53,104 --> 00:22:55,939
මම ඒක කළා, අවුරුදු ගණනාවක්,

380
00:22:55,974 --> 00:22:58,875
දැන් එයා ගිහින්, මම... මම...

381
00:22:58,909 --> 00:23:00,677
මට බැහැ.

382
00:23:05,616 --> 00:23:07,917
මම ඔහුට නමස්කාර කළා.

383
00:23:12,656 --> 00:23:15,025
එයා මටත් එකක් දුන්නා.

384
00:23:15,059 --> 00:23:17,127
මම එය මා ළඟ තබා ගත්තා ...

385
00:23:19,163 --> 00:23:21,298
...මට 11 වසරේ සිට.

386
00:23:21,332 --> 00:23:23,100
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

387
00:23:23,134 --> 00:23:26,336
ඔබට සහ බෙන්ට තිබූ දේ මෙන් නොවේ, නමුත් ...

388
00:23:26,371 --> 00:23:29,006
අහ්, ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

389
00:23:29,040 --> 00:23:31,708
අපි නේවාසික මිතුරන් වන්නෙමු; වෙනම නිදන කාමර.

390
00:23:31,742 --> 00:23:35,278
- ඔයාට පෙම්වතියක් ඉන්නවා කිව්වෙ නැද්ද?
- ඔව්.

391
00:23:35,313 --> 00:23:37,914
නමුත් ඇය තේරුම් ගනීවි; පවුලේ
ඇයට ඉතා වැදගත්.

392
00:23:42,586 --> 00:23:44,687
මගේ ප්ලෑන් එක කොලේජ් යන්න...

393
00:23:44,722 --> 00:23:47,190
ඒක ඔයාට ප්‍රශ්නයක් වෙයිද?

394
00:23:47,225 --> 00:23:48,492
කොහෙත්ම නැහැ.

395
00:23:48,526 --> 00:23:50,793
DC වල හොද කොලේජ් ඕන තරම් තියෙනවා.

396
00:23:50,828 --> 00:23:53,830
මගේ මවට සිදු වනු ඇත
අපි විවාහකයි කියලා විශ්වාස කරනවා

397
00:23:53,864 --> 00:23:56,799
සාම්ප්‍රදායික ක්‍රමයට... අපි මේක කරනවා නම්.

398
00:23:56,834 --> 00:23:58,035
නියත වශයෙන්ම.

399
00:23:58,069 --> 00:24:01,338
ඒත්, එතකොට... ඇත්තටම, අපි...

400
00:24:01,372 --> 00:24:03,173
වෙනම ජීවිත තියෙනවා.

401
00:24:03,207 --> 00:24:05,042
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

402
00:24:05,076 --> 00:24:07,110
ඔව්. ඔව්.

403
00:24:11,949 --> 00:24:13,616
කමක් නැහැ.

404
00:24:13,651 --> 00:24:14,951
අපි පටන් ගන්නම්, ආහ්,

405
00:24:14,985 --> 00:24:17,220
- පටන් ගන්න, ආහ්...
- ඇත්තටම අපි කැමතියි

406
00:24:17,255 --> 00:24:18,755
අනෙක් උත්සවය ගැන කතා කිරීමට.

407
00:24:18,789 --> 00:24:20,357
වෙනත් කුමන උත්සවයක්ද?

408
00:24:21,725 --> 00:24:23,326
විවාහය.

409
00:24:35,073 --> 00:24:37,207
මම දන්නවා ජේක් ඔබේ තේරීම නොවන බව,

410
00:24:37,241 --> 00:24:41,611
හෝ ෆින්කල්මන් මහත්මියගේ, නමුත් මම <i>ඔබට</i> අවශ්‍ය පරිදි කළා.

411
00:24:43,647 --> 00:24:45,315
සමහර විට මෙය දෙවියන්ගේ සැලැස්ම විය හැකිය.

412
00:24:45,349 --> 00:24:46,783
ඔහු පමණක් අණ කරයි

413
00:24:46,817 --> 00:24:48,785
කවුරු කා සමඟද,

414
00:24:48,819 --> 00:24:50,554
අම්මා.

415
00:24:57,462 --> 00:24:59,963
ඒක හරි යයි. ඇත්තටම.

416
00:24:59,997 --> 00:25:02,299
ඔහු ආගමික නොවේ.

417
00:25:02,333 --> 00:25:04,934
තවද මෙය හොඳ දෙයක් නොවේ.

418
00:25:20,518 --> 00:25:22,952
නැහැ, මට තේරුණා, මට තේරුණා.

419
00:25:22,987 --> 00:25:24,421
ඔයාට ස්තූතියි.

420
00:25:25,856 --> 00:25:28,024
ඉතින්, එහි ජීවත් වන්නේ කවුද?

421
00:25:29,327 --> 00:25:31,328
ඔයා බැරැරුම් ද?

422
00:25:31,362 --> 00:25:33,196
නැත.

423
00:25:33,231 --> 00:25:34,431
ඒක විහිළුවක්.

424
00:25:39,337 --> 00:25:41,738
- මේ ඔබේ නිවසද?
- ඔව්.

425
00:25:41,772 --> 00:25:44,274
ඔහ්, නමුත් ... පළමු මහල පමණි.

426
00:25:57,988 --> 00:26:00,457
සමාවෙන්න, මම...

427
00:26:00,491 --> 00:26:02,292
සමාගමක් බලාපොරොත්තු නොවීය.

428
00:26:02,326 --> 00:26:03,960
නැත්නම් බිරිඳක්.

429
00:26:03,994 --> 00:26:05,595
ඔව්, හරි.

430
00:26:05,630 --> 00:26:07,197
ඒක ලස්සනයි.

431
00:26:07,231 --> 00:26:10,367
හොඳයි, එය සාමාන්යයෙන් පිරිසිදුයි.

432
00:26:10,401 --> 00:26:12,669
අඩුම තරමේ... පිළිවෙලට.

433
00:26:12,703 --> 00:26:16,173
ඒත් බය වෙන්න එපා මට කෙනෙක් ඉන්නවා
පැමිණ පිරිසිදු කරන

434
00:26:16,207 --> 00:26:17,641
- සතියකට වරක්, එසේ ...
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

435
00:26:17,675 --> 00:26:19,576
මම වොෂින්ටන් ඩීසී හි ජීවත් වීමට යන්නේ ය.

436
00:26:19,610 --> 00:26:22,579
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ජෝර්ජ්ටවුන් ය.

437
00:26:23,914 --> 00:26:26,616
- එය මගේ මවගේ නිවස නොවේ.
- එන්න,

438
00:26:26,651 --> 00:26:27,784
මම ඔබේ කාමරය පෙන්වන්නම්.

439
00:26:27,818 --> 00:26:30,987
එය දැන් යම් ආකාරයක අවුල් සහගතයි, නමුත් ...

440
00:26:31,021 --> 00:26:33,756
බය වෙන්න එපා, මම යනවා... මම
ඔබ වෙනුවෙන් එය ඉවත් කරනු ඇත.

441
00:26:33,791 --> 00:26:35,258
පිටුපස ගබඩා ප්‍රදේශයක් ඇත.

442
00:26:42,900 --> 00:26:45,001
මේක හරියට වෙයි.

443
00:26:45,035 --> 00:26:47,571
නියමයි. හොඳයි, මම ඔබට ඉඩක් දෙන්නම්

444
00:26:47,605 --> 00:26:50,574
බෙහෙත් පෙට්ටියේ... කොහොමද
ඔබට බොහෝ රාක්ක අවශ්යද?

445
00:26:50,608 --> 00:26:52,375
එකක්.

446
00:27:01,185 --> 00:27:03,286
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

447
00:27:07,191 --> 00:27:09,826
මෙතන. මෙයින් එකක් බොහෝ විට කොෂර් විය හැකිය.

448
00:27:09,860 --> 00:27:11,595
නෑ මම හෙට කඩේ යනවා.

449
00:27:11,629 --> 00:27:13,630
මා ඔබට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

450
00:27:13,664 --> 00:27:15,131
අනේ නෑ මං ගැන දුක් වෙන්න එපා.

451
00:27:15,165 --> 00:27:16,633
ඔබ පමණක් ඔබ ගැන බලාගන්න.

452
00:27:16,667 --> 00:27:19,402
සිතියම. ඔබට සිතියමක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

453
00:27:23,874 --> 00:27:27,344
මම මැකබීස් මෙන් මගේ කුණු ලාච්චුව සමඟ සටන් කරමි.

454
00:27:28,479 --> 00:27:30,213
මැකබීස්, හරි.

455
00:27:30,248 --> 00:27:33,350
අම්මෝ, මම දන්නවා මම ආගමට සම්බන්ධ නැති බව ඔයා දන්නවා කියලා.

456
00:27:33,384 --> 00:27:35,885
නමුත් මම-මම <i>ඇත්තටම</i>ආගමික නැහැ.

457
00:27:35,919 --> 00:27:37,887
ඔබ ජීවත් වීමට තෝරා ගන්නා ආකාරය

458
00:27:37,921 --> 00:27:40,790
ඔබ සහ ඔහු අතර වේ.

459
00:27:50,067 --> 00:27:51,834
කමක් නැහැ.

460
00:27:56,540 --> 00:27:58,508
සිතියම. නිවසේ යතුර.

461
00:27:58,542 --> 00:28:00,076
ඔබ දන්නවා,

462
00:28:00,110 --> 00:28:03,480
මට එපා... මට ඕන නෑ
මගේ ජීවන රටාව ඔබව අමනාප කිරීමට.

463
00:28:03,514 --> 00:28:04,881
මම මගේ ඇසුරේ මැද සිටිමි,

464
00:28:04,915 --> 00:28:08,618
සහ මම දිගු, ඔත්තේ පැය වැඩ, මම
එතරම් මෙහි නැත, සහ ...

465
00:28:08,653 --> 00:28:10,420
මම සිටින විට, මම සාමාන්‍යයෙන් නිදා සිටිමි.

466
00:28:10,454 --> 00:28:11,721
ඒත් ඔයා ඉස්කෝලේ යනවා...

467
00:28:11,756 --> 00:28:14,223
ඔයාට කොලේජ් යන්න ඕන කිව්වා නේද?

468
00:28:14,258 --> 00:28:15,592
ඔව්.

469
00:28:16,860 --> 00:28:18,328
ඔබ සිතන්නේ ...

470
00:28:18,362 --> 00:28:21,331
ඒක මගේ වයසේදී...

471
00:28:21,365 --> 00:28:23,266
පිස්සු සිහිනයක්?

472
00:28:23,301 --> 00:28:25,535
නෑ නෑ. මගේ වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ පළමු වසර,

473
00:28:25,569 --> 00:28:27,404
මගේ නේවාසික මිතුරිය 35 විය.

474
00:28:33,043 --> 00:28:35,144
මම කිව්වා වගේ මම කවදාවත් මෙතන නැහැ.

475
00:28:36,547 --> 00:28:39,182
මට පුළුවන් ඔයාව කොහේ හරි දාලා යන්න

476
00:28:39,216 --> 00:28:42,619
මම රෝහලට යන ගමන්...
ඔබට M වීදිය පරීක්ෂා කළ හැකිය.

477
00:28:42,653 --> 00:28:44,954
නැහැ, මම හිතන්නේ මම නැවතිලා බඩු ගලවන්නම්.

478
00:28:44,988 --> 00:28:46,723
හේයි, ඔබට මුදල් අවශ්‍යද?

479
00:28:48,091 --> 00:28:50,092
නැහැ, ස්තුතියි.

480
00:28:56,066 --> 00:28:57,701
මගේ සියලුම අංක.

481
00:29:00,771 --> 00:29:02,872
ඉතින්, මම, ආහ්...

482
00:29:02,906 --> 00:29:04,374
මම ඔයාව බලන්නම්.

483
00:29:04,408 --> 00:29:06,409
නැවත හමුවෙන්නම්.

484
00:29:06,444 --> 00:29:07,610
ඔව්.

485
00:29:09,913 --> 00:29:11,715
කවදද බලන්න?

486
00:29:11,749 --> 00:29:13,650
ම්...

487
00:29:13,684 --> 00:29:15,151
මට විශ්වාස නෑ.

488
00:29:15,185 --> 00:29:16,319
නමුත් ඉක්මනින්.

489
00:29:16,354 --> 00:29:18,020
හෙට උදේ, සමහරවිට.

490
00:29:20,591 --> 00:29:22,792
ඔයා මට උදව්වක් කරනවද

491
00:29:22,827 --> 00:29:24,227
සහ යන්තම් යන්ත්‍රයට ඉඩ දෙන්න

492
00:29:24,261 --> 00:29:26,062
කවුරුහරි කතා කළොත් ගන්න.

493
00:29:26,096 --> 00:29:28,465
මම ඉස්සෙල්ලම මිනිස්සුන්ට කියන්න ඕන මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා.

494
00:29:28,499 --> 00:29:30,967
බොහෝ විට එය පෞද්ගලිකව කිරීම වඩාත් සුදුසුය.

495
00:29:32,269 --> 00:29:34,771
ඔව්.

496
00:29:34,805 --> 00:29:37,574
හරි, ම්ම්...

497
00:29:37,608 --> 00:29:39,275
මම ඔයාව බලන්නම්.

498
00:29:45,783 --> 00:29:47,584
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගත්තාද?!

499
00:29:47,618 --> 00:29:49,586
ඔව්, නමුත් බයිබලානුකුල ආකාරයෙන් නොවේ.

500
00:29:49,620 --> 00:29:52,154
අපි නේවාසික මිතුරන් ... ඇයට ලැබෙනු ඇත
ඇගේ ජීවිතය; මම මගේ ගන්නම්.

501
00:29:52,189 --> 00:29:54,290
- ඊට වඩා දෙයක් නැහැ.
- ඔයා හිතුවා

502
00:29:54,324 --> 00:29:55,859
එහි ගොස් අවිවාහක වීමට,

503
00:29:55,893 --> 00:29:57,660
ඇයව ඔබේ මනාලිය ලෙස ආපසු ගෙන නොයන්න!

504
00:29:57,695 --> 00:30:00,196
මම දන්නවා, නමුත් මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

505
00:30:00,230 --> 00:30:03,266
මට බැරි වුණා.

506
00:30:03,300 --> 00:30:05,668
මම ඇය සමඟ සම්බන්ධව සිටිය යුතු බව ඔබ පැවසුවා ...

507
00:30:05,703 --> 00:30:07,570
- එය ඔබේ අදහස විය.
- කට වහපන්. කට වහපන්.

508
00:30:07,605 --> 00:30:08,971
මාස 14ක් අපි එකට ගියා.

509
00:30:09,006 --> 00:30:11,307
ඔබ කළ යුතු තැනැත්තා මමයි
විවාහ වෙනවා.

510
00:30:11,341 --> 00:30:12,842
හෙමින් ගන්න ඕන කිව්වා.

511
00:30:12,877 --> 00:30:14,811
මම කියපු දේ මම දන්නවා, නමුත් මම හිතුවේ නැහැ

512
00:30:14,845 --> 00:30:16,379
ඔයා මුලින්ම වෙන කෙනෙක්ව බඳින්නයි හිටියේ!

513
00:30:16,414 --> 00:30:18,214
අපි නේවාසික මිතුරන්. <i>කාමර සගයන්.</i>

514
00:30:18,248 --> 00:30:19,516
ඔබ එය "කාමර මිතුරන්" ලෙස හඳුන්වයි ...

515
00:30:19,550 --> 00:30:21,851
මෙහි සිටින සියල්ලෝ එය විවාහක යැයි කියනු ඇත.

516
00:30:21,886 --> 00:30:23,686
ඇය කොපමණ වයස ද? දන්නවද කමක් නෑ.

517
00:30:23,721 --> 00:30:24,687
ඔබ විවාහකයි. ඒක තමයි.

518
00:30:24,722 --> 00:30:25,955
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

519
00:30:25,989 --> 00:30:27,290
නැහැ, ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

520
00:30:27,324 --> 00:30:30,593
ඔබ අවිවාහක වන තුරු, අපි ඉවරයි!

521
00:30:32,296 --> 00:30:33,830
ඔහ් එන්න...

522
00:30:33,864 --> 00:30:35,832
කැරොල්...

523
00:30:44,809 --> 00:30:46,810
සුභ උදෑසනක්.

524
00:30:46,844 --> 00:30:48,945
ඔබ තැළුණු බිත්තර වලට කැමතිද?

525
00:30:56,053 --> 00:30:58,521
ඔබට තේ කෝප්පයක් අවශ්‍යද?

526
00:30:58,556 --> 00:31:00,657
අහ්, කෝපි හොඳයි, ස්තූතියි.

527
00:31:05,329 --> 00:31:07,363
මම ඔයාට දිවා ආහාරය හැදුවා.

528
00:31:07,397 --> 00:31:10,633
ඇත්තටම ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිය යුතු නැත.

529
00:31:10,668 --> 00:31:11,734
මට උයන්න.

530
00:31:13,471 --> 00:31:16,439
සමහර පුරුදු නැති කරන්න අමාරුයි, මම හිතන්නේ.

531
00:31:16,474 --> 00:31:17,640
- හරි.
- මට දැන් පුළුවන්ද?

532
00:31:17,675 --> 00:31:19,408
දුරකථනය නාද වුවහොත් එය ගන්නද?

533
00:31:19,443 --> 00:31:20,409
ෂුවර්.

534
00:31:20,444 --> 00:31:23,813
ඉතින් කැරොල්ට මම මෙතන ඉන්න එක හොඳයිද?

535
00:31:23,848 --> 00:31:25,815
ඇය එය සමඟ ඉතා සිසිල් ය, ඔව්.

536
00:31:27,117 --> 00:31:29,819
මම ඇත්තටම දුවන්න ඕනේ.

537
00:31:46,103 --> 00:31:47,670
ම්ම්ම්

538
00:31:47,705 --> 00:31:50,272
මේවා ඇත්තටම හොඳයි.

539
00:31:52,543 --> 00:31:54,777
මාර්ගය වන විට, අද මිනිසෙකු පැමිණේ

540
00:31:54,812 --> 00:31:56,613
ඔබේ උඳුන පුපුරවා හැරීමට.

541
00:31:58,148 --> 00:31:59,482
එය කොෂර් බවට පත් කරයි.

542
00:31:59,517 --> 00:32:02,385
හරි හරී.

543
00:32:02,419 --> 00:32:04,353
හොඳයි, මට යන්න වෙනවා.

544
00:32:05,489 --> 00:32:07,356
ඔහ්, ඔබේ දිවා ආහාරය අමතක කරන්න එපා.

545
00:32:10,460 --> 00:32:11,694
ස්තුතියි.

546
00:33:05,348 --> 00:33:06,883
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, චලනය කරන්නන් සහ සොලවන්නන්

547
00:33:06,917 --> 00:33:08,084
හෙට ගැන.

548
00:33:08,118 --> 00:33:10,653
ඉතින්, ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත්තේ SAT සඳහා සූදානම් වීමට,

549
00:33:10,688 --> 00:33:12,989
සියලුම පරීක්ෂණ වල මව.

550
00:33:13,023 --> 00:33:15,224
ඔබට සමුගන්න පුළුවන්,

551
00:33:15,258 --> 00:33:17,827
ඔහ්, රූපවාහිනිය, ඔබේ අයි-පොඩ්, ඔබේ...

552
00:33:17,861 --> 00:33:19,028
කෙටි පණිවිඩ යැවීම

553
00:33:19,063 --> 00:33:20,229
ඉදිරි සති අට සඳහා.

554
00:33:20,263 --> 00:33:21,764
ඔබේ මේස මත,

555
00:33:21,799 --> 00:33:23,332
ඔබ පැකට්ටුවක් සොයා ගනු ඇත

556
00:33:23,366 --> 00:33:24,934
එහි ඔබේ අධ්‍යයන ද්‍රව්‍ය අඩංගු වේ.

557
00:33:24,969 --> 00:33:26,235
කරුණාකර ඒවා ඉවත් කරන්න,

558
00:33:26,269 --> 00:33:28,404
සහ අපි පටන් ගනිමු.

559
00:33:28,438 --> 00:33:31,007
කරුණාකර මට මෙය දැකිය හැකිද?

560
00:33:31,041 --> 00:33:32,241
රත්තරන් නෙවෙයි මචන්.

561
00:33:32,275 --> 00:33:33,876
ඔබ කළ දේ ප්ලැටිනම් සඳහා කැඳවයි.

562
00:33:33,911 --> 00:33:35,377
මම එය ප්ලැටිනම් වල ඇත.

563
00:33:35,412 --> 00:33:36,479
එක මොහොතක්.

564
00:33:37,280 --> 00:33:39,115
විවාහයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

565
00:33:39,149 --> 00:33:40,282
මම විවාහක නැහැ.

566
00:33:40,317 --> 00:33:41,985
ඔයයි ප්‍රියායි බැඳලා වගේ නෙවෙයි.

567
00:33:42,019 --> 00:33:44,220
අවසානයේදී, ලියා චලනය වනු ඇත
පිටතට, අපි මෙය අවලංගු කරන්නෙමු.

568
00:33:44,254 --> 00:33:46,288
- ඔයා කියන්නේ දික්කසාද වෙලා කියලා.
- කුමක් වුවත්. ලෙයා ඉදිරියට යනු ඇත,

569
00:33:46,323 --> 00:33:48,457
කැරොල් සන්සුන් වනු ඇත, සියල්ල ආපසු හැරී යනු ඇත

570
00:33:48,492 --> 00:33:50,426
- එය තිබූ ආකාරයට.
- අනික ඔයා ඉන්නේ ඩෙමරෝල් එකේ.

571
00:33:50,460 --> 00:33:52,228
මේ තියෙන්නේ.

572
00:33:53,463 --> 00:33:55,431
අනිත් එක ළඟ දියමන්ති තිබුණේ නැහැ.

573
00:33:55,465 --> 00:33:56,565
මම දන්නවා.

574
00:33:56,600 --> 00:33:58,434
අපි ඒ අයගෙන් අයින් වෙලා... ඒත්...

575
00:33:58,468 --> 00:34:00,970
මේවා පාව් දියමන්ති වේ.

576
00:34:01,005 --> 00:34:02,171
ඇය ඔවුන්ට ආදරය කරනු ඇත.

577
00:34:05,109 --> 00:34:06,709
කොපමණ ද?

578
00:34:06,744 --> 00:34:08,077
ඩොලර් 4,200 ක් පමණි.

579
00:34:08,112 --> 00:34:09,311
ඔහු එය රැගෙන යයි.

580
00:34:16,687 --> 00:34:21,390
d ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව් d

581
00:34:21,424 --> 00:34:23,059
d උහ්-හහ්, හහ් ඩී

582
00:34:23,093 --> 00:34:25,294
d හරි, හරි, දැන් d

583
00:34:25,328 --> 00:34:27,329
d හේයි, හේයි, හේයි ඩී

584
00:34:27,364 --> 00:34:28,631
ඩී හේ, ඔව් ඩී

585
00:34:28,666 --> 00:34:29,932
d අහ්, අහ්, ඈ

586
00:34:29,967 --> 00:34:32,601
d Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh d

587
00:34:32,636 --> 00:34:35,938
d අහ්, අහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව් ඈ

588
00:34:35,973 --> 00:34:38,641
d ඔව්, හහ්, හහ්, හහ්, අහ්-හුහ්... ඈ

589
00:34:38,676 --> 00:34:40,409
ලී-ආ, හරිද?

590
00:34:40,443 --> 00:34:41,778
ඒ ලෙයා.

591
00:34:41,812 --> 00:34:43,012
ඔහ්, ලෙයා, ඔව්.

592
00:34:43,047 --> 00:34:44,513
හොඳයි, මම එමිලි.

593
00:34:44,548 --> 00:34:46,015
හැමෝම මට කියන්නේ Em කියලා.

594
00:34:46,050 --> 00:34:48,484
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා ආපහු එයි කියලා
මම පිරිසිදු කිරීම අවසන් කිරීමට පෙර.

595
00:34:48,518 --> 00:34:49,886
මෙන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

596
00:34:49,920 --> 00:34:51,688
ඔහ්. ජේක් ඔයාට මං ගැන කිව්වේ නැද්ද?

597
00:34:51,722 --> 00:34:54,256
ආහ් නෑ... එයා එහෙම කළා.

598
00:34:54,291 --> 00:34:57,126
ඔහු-ඔහු පමණක් සඳහන් කළේ නැත
ඔයා අද එනවා කියලා.

599
00:34:57,161 --> 00:35:00,262
මට කණගාටුයි... මෙම ස්ථානය ව්‍යසනයකි.

600
00:35:00,297 --> 00:35:02,832
ඒ වගේම මට මේ දේවල් ඔයාගෙන් අයින් කරන්න වෙනවා.

601
00:35:02,866 --> 00:35:04,701
ඔහ්, ඒක බලාගත්තා.

602
00:35:04,735 --> 00:35:07,670
හර්බට්, මගේ සැමියා, පදිංචියට ගියා
සියල්ල පිටුපසට.

603
00:35:10,373 --> 00:35:12,175
මා වෙනුවෙන් ඔහුට ස්තූතියි.

604
00:35:12,209 --> 00:35:13,710
මම කරන්නම්.

605
00:35:13,744 --> 00:35:16,645
හොඳයි, එය යමෙකුගේ බව පෙනේ
ටිකක් බේක් කරන්න යනවා.

606
00:35:16,680 --> 00:35:19,448
ඔව්. මම <i>චලස්.</i> හදනවා

607
00:35:19,482 --> 00:35:22,551
මම වැඩ කරන වයසක කාන්තාව
බදාදා, බ්ලූස්ටයින් මහත්මිය,

608
00:35:22,586 --> 00:35:23,820
ඇය ඒවාත් හදනවා.

609
00:35:23,854 --> 00:35:25,154
- සමහරවිට ඔබ ඇයව දන්නවා ඇති.
- නැහැ.

610
00:35:25,189 --> 00:35:29,192
හ්ම්. මම හිතුවා.. ඒකිත් අඳින්නේ ඔයා වගේම කොණ්ඩේ කියලා.

611
00:35:29,226 --> 00:35:32,161
ඔහ්, ඇය විවාහක නිසා, ඇය විග් එකක් පැළඳ සිටීද?

612
00:35:32,196 --> 00:35:33,462
ඒ නිසාද?

613
00:35:33,496 --> 00:35:34,864
අපේ සැබෑ කොණ්ඩය

614
00:35:34,898 --> 00:35:37,366
අපගේ ස්වාමිපුරුෂයන් හැර වෙනත් පිරිමින් උද්දීපනය නොකළ යුතුය.

615
00:35:37,400 --> 00:35:41,070
Blaustein මහත්මියට කරන්න දෙයක් නැහැ
එම දෙපාර්තමේන්තුව ගැන කණගාටුයි.

616
00:35:41,105 --> 00:35:41,938
ම්ම්-හ්ම්.

617
00:35:41,972 --> 00:35:44,607
මම අනුමාන කරන්නේ,

618
00:35:44,641 --> 00:35:47,076
නමුත් ඔබ මෙහි සිටී

619
00:35:47,111 --> 00:35:49,078
දේවල් ටිකක් සොලවා ඇත.

620
00:35:49,113 --> 00:35:50,646
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

621
00:35:50,680 --> 00:35:53,850
ඔබ මෙහි සිටින අතර කැරොල් නැත.

622
00:35:53,884 --> 00:35:55,651
නැත.

623
00:35:55,685 --> 00:35:56,919
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

624
00:35:56,954 --> 00:35:59,722
අපි නේවාසික මිතුරන්.

625
00:35:59,757 --> 00:36:01,858
තවත් කිසිවක් නැත.

626
00:36:01,892 --> 00:36:03,893
හ්ම්. හොඳයි, ඒක නරකයි,

627
00:36:03,927 --> 00:36:05,928
මොකද ඔහු <i>හොඳයි</i>!

628
00:36:08,598 --> 00:36:10,599
- ඔබ ජේක් වෙනුවෙන් කොපමණ කාලයක් වැඩ කළාද?
- වසර ගණනාවක්.

629
00:36:10,634 --> 00:36:12,601
නමුත් බැරෑරුම් ලෙස ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

630
00:36:12,636 --> 00:36:13,903
හොඳයි...

631
00:36:13,937 --> 00:36:17,039
මම සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

632
00:36:17,074 --> 00:36:19,041
ඔහු මෙහි වැඩි කාලයක් ගත කරන්නේ නැත.

633
00:36:19,076 --> 00:36:20,176
ඔහ්, ඒක වෙනස් වෙයි.

634
00:36:20,210 --> 00:36:22,678
මම කවදාවත් පිරිමියෙක් ගෙදරින් ඈත් වෙලා ඉන්න දන්නේ නැහැ

635
00:36:22,712 --> 00:36:23,780
කොහේ හරි කෙනෙක් උයනවා.

636
00:36:23,814 --> 00:36:25,948
හොඳයි, මම ඔහුට උයනවාට ඔහු කැමති නැත.

637
00:36:25,983 --> 00:36:28,251
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම වෙනස් වෙනවා.

638
00:36:34,925 --> 00:36:35,925
කැරොල්, ඔබ බලා සිටිනවාද?

639
00:36:35,959 --> 00:36:37,593
මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන නෑ.

640
00:36:37,627 --> 00:36:40,263
හරි එහෙනම් කතා කරන්න එපා.

641
00:36:40,297 --> 00:36:42,932
නමුත් කරුණාකර එය ගන්න.

642
00:36:42,966 --> 00:36:43,933
හේයි, සුභ පැතුම්,

643
00:36:43,967 --> 00:36:45,835
ඔබ දෙදෙනා, අවසානයේ ඔබ එය කළා.

644
00:36:45,869 --> 00:36:48,704
ඔබ ලියාපදිංචි වී ඇති ස්ථානය මට දන්වන්න.

645
00:37:49,532 --> 00:37:50,499
වසා දැමීමේ වේලාව.

646
00:37:50,533 --> 00:37:51,934
11:00 ට පමණ.

647
00:37:51,969 --> 00:37:53,135
තව විනාඩි පහයි.

648
00:38:43,453 --> 00:38:46,588
මම මේ දවසේ වේලාවට මෙහි කැමතියි.

649
00:38:47,657 --> 00:38:48,791
මම ගෙරි.

650
00:38:48,825 --> 00:38:50,893
සමහර අය මට රබ්බි කියලා කිව්වත්.

651
00:38:52,996 --> 00:38:55,264
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

652
00:38:55,299 --> 00:38:56,432
මම යා යුතුයි.

653
00:38:56,466 --> 00:38:59,902
මම ඔයාව එව්වා කියලා හිතන්න මම අකමැතියි.

654
00:38:59,937 --> 00:39:01,703
හොඳයි, ඔබට ලස්සන <i>ශුල්</i>ක් ඇත

655
00:39:01,738 --> 00:39:03,005
ස්තුතියි.

656
00:39:03,040 --> 00:39:05,408
මට සමාවෙන්න, මට කවදාවත් කාන්තා රබ්බි කෙනෙක් හමුවෙලා නැහැ.

657
00:39:05,442 --> 00:39:09,745
වාව්, ඒක ලොකු පීඩනයක්,
මම ඔයාගේ පළවෙනියා.

658
00:39:09,779 --> 00:39:12,481
ඉතින් ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

659
00:39:12,515 --> 00:39:16,319
ඔහ්, මගේ මස්සිනා තියෙනවා
ජෝර්ජ්ටවුන් හි මහල් නිවාසයක්.

660
00:39:16,353 --> 00:39:19,621
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන් ඔහු දැන් මගේ සැමියා,

661
00:39:19,656 --> 00:39:22,591
ඒත් ඇත්තටම එයා මගේ මස්සිනා විතරයි.

662
00:39:23,693 --> 00:39:26,062
ලෙවිරේට් විවාහය?

663
00:39:26,096 --> 00:39:28,630
මම හිතුවේ ඒක තවදුරටත් පුරුදු කරන්නේ නැහැ කියලා.

664
00:39:28,665 --> 00:39:30,066
එය නෙමෙයි.

665
00:39:30,100 --> 00:39:32,134
අපි <i>හලිසා</i> උත්සවය පවත්වමින් සිටියෙමු,

666
00:39:32,169 --> 00:39:35,071
හා... යමක් සිදු විය.

667
00:39:36,173 --> 00:39:38,507
මම යම් දෙයක කොටසක් විය

668
00:39:38,541 --> 00:39:41,043
බෙන්ජමින් සමඟ විවාහ වීම ...

669
00:39:41,078 --> 00:39:43,879
මගේ පවුල මා වටා සිටීම, <i>ශුල්.</i>

670
00:39:43,913 --> 00:39:44,880
ගොඩනඟන ලද ප්රජාවක්.

671
00:39:44,914 --> 00:39:46,082
ඔව්.

672
00:39:46,116 --> 00:39:48,985
දැන් මම මගේ ජීවිතය හදාගන්න උත්සාහ කරනවා.

673
00:39:49,019 --> 00:39:51,820
ජේක්ට ඔහුගේ ජීවිතය තිබේ.

674
00:39:51,855 --> 00:39:54,656
ඒත් මට තනියම ඉන්න වෙලාවට කරදරයි.

675
00:39:55,825 --> 00:39:56,792
ඒක තේරෙනවා.

676
00:39:56,826 --> 00:39:58,327
ඔබට ඔබේ සැමියා නැතුව පාලුයි.

677
00:39:58,362 --> 00:40:01,464
මට රස්සාව එපා වෙනවා.

678
00:40:01,498 --> 00:40:05,734
මට දැන් ඒක නෑ... නැත්තම් නියම ගෙයක්.

679
00:40:05,768 --> 00:40:08,637
මම කිව්වේ, ඒක කරන්න තැනක්
නිදාගන්න, නමුත් එය නිවසක් නොවේ.

680
00:40:08,671 --> 00:40:11,073
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ මම හිතුවේ මොනවා වෙයිද කියලා

681
00:40:11,108 --> 00:40:12,441
මම මෙය කළ විට.

682
00:40:12,476 --> 00:40:14,310
මෙය පළමු අවස්ථාවයි

683
00:40:14,344 --> 00:40:17,313
මම කවදා හෝ පලා ගියෙමි,

684
00:40:17,347 --> 00:40:19,181
මම චිත්‍රපටවලට හොරෙන් යන විට හැර.

685
00:40:19,216 --> 00:40:20,716
සමහර විට ඉරිදා දිනවල,

686
00:40:20,750 --> 00:40:24,420
මම පැනලා ගිහින් පන්දු යවනවා.

687
00:40:24,454 --> 00:40:25,421
ෂ්.

688
00:40:30,360 --> 00:40:32,328
මෙය පහසු වනු ඇත, ලෙයා.

689
00:40:32,362 --> 00:40:33,962
ජීවිතය නැවත අල්ලා ගනු ඇත.

690
00:40:33,997 --> 00:40:37,333
මට පේන විදියට ඔයාට ටිකක් හුස්ම ගන්න ඕන වගේ.

691
00:40:37,367 --> 00:40:39,468
හොඳ ආකාරයෙන්.

692
00:40:44,307 --> 00:40:47,676
හේයි, ආවට ස්තුතියි.

693
00:40:47,710 --> 00:40:51,613
එය ඔබට ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

694
00:40:51,648 --> 00:40:53,249
ස්තූතියි, එය විශ්මයජනකයි.

695
00:40:53,283 --> 00:40:54,917
ඇත්තටම ඔබව නැවත සකස් කරන්න ඇති.

696
00:40:57,220 --> 00:40:58,387
- මිස්?
- ඔව්?

697
00:40:58,422 --> 00:40:59,688
යන්න ග්රිල් කළ සැමන්.

698
00:40:59,722 --> 00:41:02,058
ම්ම්-හ්ම්.

699
00:41:02,092 --> 00:41:04,026
සහ ඔබ වෙනුවෙන්?

700
00:41:04,061 --> 00:41:07,496
හැම්බර්ගර්, මධ්යම දුර්ලභ, මෙහි සඳහා,

701
00:41:07,531 --> 00:41:09,565
සහ කෝක්, ස්තූතියි.

702
00:41:09,599 --> 00:41:11,534
හරි හරී.

703
00:41:13,136 --> 00:41:15,538
ඉතින් දිවා ආහාරය ගැනීමට සිදු වූයේ කුමක්ද?

704
00:41:15,572 --> 00:41:19,007
බලන්න, මම උත්සාහ කළා
මගේ මොළය මේ වටා ඔතා.

705
00:41:19,042 --> 00:41:20,876
මට තේරෙනවා ඔයා ඒක කළේ ඇයි කියලා.

706
00:41:20,910 --> 00:41:23,912
ඔබ එය අවසන් කළ යුතු නම්
ඔබට අපි එකට සිටීමට අවශ්‍යයි.

707
00:41:23,947 --> 00:41:26,615
මට එය වෙනත් ආකාරයකින් කළ නොහැක.

708
00:41:28,718 --> 00:41:31,353
හරි හරී.

709
00:41:31,388 --> 00:41:33,155
මම මේ සති අන්තයේ ලෙයාට කතා කරන්නම්.

710
00:41:34,791 --> 00:41:35,757
හොඳයි.

711
00:41:35,792 --> 00:41:36,892
මම ඉන්නම්.

712
00:41:36,926 --> 00:41:38,794
නියමයි.

713
00:41:43,666 --> 00:41:45,601
ලෙයා?

714
00:41:48,472 --> 00:41:51,673
ලෙයා?

715
00:42:39,088 --> 00:42:41,056
ආමෙන්.

716
00:42:41,090 --> 00:42:43,259
ආමෙන්.

717
00:42:54,604 --> 00:42:55,737
<i>Shabbat Shalom.</i>

718
00:42:55,772 --> 00:42:57,473
<i>Shabbat Shalom.</i>

719
00:42:57,507 --> 00:43:00,842
<i>Shabbat Shalom.</i>

720
00:43:00,877 --> 00:43:02,444
කදිම සේවාවක්.

721
00:43:09,519 --> 00:43:11,487
<i>Shabbat Shalom.</i>

722
00:43:11,521 --> 00:43:12,988
හොඳයි <i>Shabbos.</i>

723
00:43:13,022 --> 00:43:14,056
එයා මෙහෙට ඇවිත් මාසයක් වෙනවා.

724
00:43:14,090 --> 00:43:15,424
සමහර විට ඇය මිතුරන් සමඟ පිටතට ගොස් ඇත.

725
00:43:15,458 --> 00:43:16,458
ලෙයාට මිතුරන් නැත.

726
00:43:16,493 --> 00:43:17,859
බලන්න, මම ටිකක් එළියට ගත්තා.

727
00:43:17,894 --> 00:43:20,462
එන්න, සහ ඔබ ලැබුණු විට
ආපසු, ඇය එහි සිටිනු ඇත.

728
00:43:20,497 --> 00:43:21,797
එය සෑම විටම එසේ ක්රියා කරයි.

729
00:43:21,831 --> 00:43:23,765
ඔව්, ඔබ සමහරවිට හරි.

730
00:43:23,800 --> 00:43:26,134
හරි මම විනාඩි කිහිපයකින් එන්නම්.

731
00:43:26,169 --> 00:43:29,171
ආයුබෝවන්.

732
00:43:38,081 --> 00:43:40,048
ඉදිරියට යන්න, ජේක්.

733
00:43:40,083 --> 00:43:41,550
කුමක් ද?

734
00:43:41,585 --> 00:43:42,718
ඇය අමතන්න.

735
00:43:42,752 --> 00:43:45,487
ඔබට අවශ්ය බව ඔබ දන්නවා.

736
00:43:45,522 --> 00:43:46,888
තව එක පාරයි.

737
00:43:50,260 --> 00:43:52,228
සමහරවිට ඇයට කෙනෙක් මුණ ගැහෙන්න ඇති.

738
00:43:52,262 --> 00:43:54,463
ලෙයා එසේ නොවේ.

739
00:43:55,565 --> 00:43:57,866
ඔබට ඇය ගැන හැඟීම් ඇත.

740
00:43:58,901 --> 00:44:01,002
මෝඩ වෙන්න එපා.

741
00:44:01,037 --> 00:44:03,071
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

742
00:44:03,106 --> 00:44:05,140
මම අනිත් ගැහැනිය වෙලා.

743
00:44:05,174 --> 00:44:07,343
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

744
00:44:07,377 --> 00:44:08,910
ඔයා මාව නරක මිනිහෙක් කරනවා

745
00:44:08,945 --> 00:44:11,313
සහ මම මෙය ලැබීමට සුදුසු කිසිවක් කර නැත.

746
00:44:13,617 --> 00:44:17,519
ඔබ හරි.

747
00:44:17,554 --> 00:44:21,257
මට කණගාටුයි.

748
00:44:21,291 --> 00:44:22,858
බලන්න.

749
00:44:22,892 --> 00:44:27,829
ඔබ සහ මම, ජැමෙයිකාව, මගේ සංග්‍රහය.

750
00:44:27,864 --> 00:44:29,064
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

751
00:44:29,098 --> 00:44:31,667
ලස්සන දිගු සති අන්තයක්.

752
00:44:31,701 --> 00:44:34,503
ලෙයා නැති වූ විගස, වරක්, වරක් ඇයව හමු විය.

753
00:44:36,306 --> 00:44:38,274
ඔව්?

754
00:44:38,308 --> 00:44:39,275
හ්ම්?

755
00:44:39,309 --> 00:44:41,209
නැද්ද?

756
00:44:41,244 --> 00:44:43,078
හ්ම්?

757
00:44:43,112 --> 00:44:45,714
එය ඔව් ද?

758
00:44:45,749 --> 00:44:48,183
වෛද්‍ය පර්කින්ස්, කරුණාකර ෆාමසිය අමතන්න.

759
00:44:48,217 --> 00:44:49,885
වෛද්‍ය පර්කින්ස්, කරුණාකර ෆාමසිය අමතන්න.

760
00:44:49,919 --> 00:44:50,886
හේයි.

761
00:44:50,920 --> 00:44:52,821
හේයි මචන් මොකද වැඩේ?

762
00:44:52,855 --> 00:44:53,889
තවම වචනයක්වත්?

763
00:44:53,923 --> 00:44:55,624
කිසිවක් නැත.

764
00:44:55,659 --> 00:44:57,159
පොලිසියට කතා කළාද?

765
00:44:57,193 --> 00:45:00,829
මට අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙකු ගැන වාර්තා කිරීමට පැය 48 කට පෙර.

766
00:45:00,863 --> 00:45:02,731
මෘත ශරීරාගාරයට කතා කළා.

767
00:45:02,766 --> 00:45:05,233
ස්තුතිවන්ත වන්නට කිසිවක් නැත.

768
00:45:22,619 --> 00:45:24,720
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

769
00:45:24,754 --> 00:45:26,922
මම මගේ එකෙන් එළියට යනවා
සිත ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

770
00:45:26,956 --> 00:45:29,491
Y-ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දුන්නේ නැත,
ඔබ සටහනක් තැබුවේ නැත.

771
00:45:29,526 --> 00:45:31,159
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ ලෙයා.

772
00:45:31,194 --> 00:45:34,095
මම රබ්බි සමඟ <i>Shabbos</i> ගත කළෙමි.

773
00:45:36,299 --> 00:45:38,600
මම <i>Shabbos.</i> හි දුරකථනය භාවිත නොකරමි

774
00:45:38,635 --> 00:45:42,571
<i>Shabbos...</i> ඇත්තෙන්ම.

775
00:45:43,707 --> 00:45:47,142
බලන්නකෝ එලියට ගියාම කියන්න ඕනේ.

776
00:45:47,176 --> 00:45:49,645
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ, ද
ඔබ මට නොකියන ආකාරයටම.

777
00:45:49,679 --> 00:45:50,646
මේ බෘක්ලින් නෙවෙයි.

778
00:45:50,680 --> 00:45:51,947
මම ඔබ ගැන වගකිව යුතුයි.

779
00:45:51,981 --> 00:45:52,914
නැහැ, ඔබ නැහැ.

780
00:45:55,017 --> 00:45:57,786
එහෙම කරන්න කියලා කව්රුත් කිව්වෙ නෑ ඒක නිසා නවත්තන්න.

781
00:45:59,689 --> 00:46:00,723
හොඳයි.

782
00:46:00,757 --> 00:46:03,124
හොඳයි.

783
00:46:21,745 --> 00:46:24,179
මට කණගාටුයි.

784
00:46:24,213 --> 00:46:26,415
මම ලිපින පොතක් සොයමින් සිටියෙමි,

785
00:46:26,449 --> 00:46:28,751
සමහරක්, ඔබව සොයා ගැනීමට යම් ක්‍රමයක්.

786
00:46:31,220 --> 00:46:34,055
ඔබ කළ දේට මම කැමතියි

787
00:46:34,090 --> 00:46:37,726
කාමරය සමඟ.

788
00:46:40,029 --> 00:46:42,330
දිගු කෙස් සහිත ඔබ හොඳ පෙනුමක්.

789
00:46:43,232 --> 00:46:46,034
මේසය මත පින්තූරය.

790
00:46:49,105 --> 00:46:51,072
ඔයාට ස්තූතියි.

791
00:46:51,107 --> 00:46:53,975
මම හිතුවේ ඔයා බඩුත් අරන් යන්න ඇති කියලා.

792
00:46:58,715 --> 00:47:01,383
ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ එයද?

793
00:47:01,418 --> 00:47:03,552
නැත.

794
00:47:03,586 --> 00:47:05,521
නැහැ, මම නැහැ.

795
00:47:08,057 --> 00:47:10,025
මම ඔයාට මෙහෙ එන්න කිව්වා,

796
00:47:10,059 --> 00:47:12,093
නමුත් මම මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත.

797
00:47:12,128 --> 00:47:13,228
එහෙනම් නවතිමු.

798
00:47:13,262 --> 00:47:16,164
මේක... විකාරයක්.

799
00:47:16,198 --> 00:47:17,800
මට බෝඩිංකාරයෙක් වගේ දැනෙන්න ඕන නෑ,

800
00:47:17,834 --> 00:47:20,068
සහ ඔබ, ඔබ පවා නැත
මම ආගන්තුකයෙකු ලෙස මට සලකන්න.

801
00:47:20,102 --> 00:47:22,237
මම ඔබ වෙනුවෙන් උයන විට,

802
00:47:22,271 --> 00:47:24,473
- ඔබ එය කන්න කවදාවත් ගෙදර නැහැ.
- මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා.

803
00:47:24,507 --> 00:47:26,141
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ. මම උයන්න කැමතියි.

804
00:47:26,175 --> 00:47:27,309
අනික ඔයා නියම කෝකියෙක්.

805
00:47:27,343 --> 00:47:28,544
ඔබ දන්නේ කෙසේද?

806
00:47:28,578 --> 00:47:31,313
මම ඔබේ බිත්තර වලට කැමතියි.

807
00:47:43,493 --> 00:47:45,427
ඔබ චීන කෑමට කැමතිද?

808
00:47:47,263 --> 00:47:50,231
මම පිරිමියෙකුගෙන් අහන පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

809
00:47:50,266 --> 00:47:54,269
ඉතින්.. ඔයා කවදාවත් කොල්ලෝ එක්ක නිකම් හිටියේ නැද්ද?

810
00:47:54,303 --> 00:47:57,238
මම කොහෙන්ද, අපි යන්නේ නැහැ
විරුද්ධ ලිංගයේ අය සමඟ

811
00:47:57,273 --> 00:48:00,208
අපගේ ස්වාමිපුරුෂයන් හෝ අපගේ සහෝදරයන් හැර.

812
00:48:00,242 --> 00:48:01,777
උසස් පාසලේදී පවා?

813
00:48:01,811 --> 00:48:05,447
නැහැ, අපි වෙනකම් වෙනම ඉන්නවා
අපි විවාහ වීමට සූදානම්,

814
00:48:05,482 --> 00:48:07,483
ඊට පස්සේ අපිව සෙට් වෙන්නේ පවුලේ යාළුවෙක්

815
00:48:07,517 --> 00:48:10,418
හෝ වෘත්තීය ගැලපුම්කරුවෙක්.

816
00:48:10,453 --> 00:48:12,454
ඔබ අදහස් කළේ ඔබ සහ මගේ සහෝදරයා වගේද?

817
00:48:12,489 --> 00:48:14,957
ඔව්.

818
00:48:14,991 --> 00:48:17,425
එස්තර්ගේ මහත්තයා අපිට සෙට් වුණා.

819
00:48:17,460 --> 00:48:18,527
- එහෙනම් ඔයා යාලු වුණා.
- එය නෙමෙයි

820
00:48:18,561 --> 00:48:21,530
ඔබ පෙම් සබඳතාවක් ලෙස සලකන ආකාරයට...

821
00:48:21,564 --> 00:48:23,298
රාත්රී ආහාරය, නැටුම්.

822
00:48:26,836 --> 00:48:30,005
ඒක හරියට අපි බැලුවොත් වගේ
එකට ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය.

823
00:48:30,039 --> 00:48:32,708
මට සමාවෙන්න, මට පුළුවන්ද?

824
00:48:32,742 --> 00:48:34,275
ඔයාට ස්තූතියි.

825
00:48:34,310 --> 00:48:36,712
ස්තුතියි.

826
00:48:36,746 --> 00:48:39,648
ඉතින් ඔබට කැරොල්ව මුණගැසුණේ කෙසේද?

827
00:48:39,682 --> 00:48:41,016
රෝහලේදී.

828
00:48:41,050 --> 00:48:42,551
අපට ප්‍රමාද වූ දිවා ආහාර කාලසටහනම තිබුණි,

829
00:48:42,585 --> 00:48:43,552
එකට කන්න පටන් ගත්තා

830
00:48:43,586 --> 00:48:48,123
සහ, එය දැන් අප සතු දේ බවට පත් විය.

831
00:48:48,157 --> 00:48:51,092
ඇයට මෙම විධිවිධානය ගැන එතරම් සතුටු විය නොහැක.

832
00:48:54,096 --> 00:48:57,065
මම ඉවත් විය යුතුයි.

833
00:48:57,099 --> 00:48:59,067
එය ඔබට වඩාත් පහසු වනු ඇත.

834
00:49:04,974 --> 00:49:07,308
බලන්න, ඔයා තමයි ඔයාගේ ජීවිතය උදුරා ගත්තේ

835
00:49:07,343 --> 00:49:10,378
මොකද මම ඔයාගෙන් ඉල්ලුවා.

836
00:49:10,413 --> 00:49:13,148
ඔබ සූදානම් වූ විට, මම ඔබට ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට උදව් කරමි.

837
00:49:13,182 --> 00:49:17,285
එතකන් අපි මේ වැඩ පිළිවෙල විතරක් තියාගමු.

838
00:49:17,319 --> 00:49:19,354
මෙතැන් සිට, අපි අනෙක් තැනැත්තාට දන්වන්නෙමු

839
00:49:19,388 --> 00:49:21,356
අපි රාත්‍රිය ගත කිරීමට සැලසුම් කරන විට.

840
00:49:21,390 --> 00:49:22,323
ගනුදෙනුවක්ද?

841
00:49:23,426 --> 00:49:25,460
ගනුදෙනු කරන්න.

842
00:49:28,831 --> 00:49:30,799
ඔබට සීතලද?

843
00:49:30,833 --> 00:49:32,668
- ඔහ්.
- මෙතන.

844
00:49:32,702 --> 00:49:33,669
ඔයාට ස්තූතියි.

845
00:49:33,703 --> 00:49:35,637
ෂුවර්.

846
00:49:36,973 --> 00:49:39,641
හියර් යූ ගෝ.

847
00:49:42,612 --> 00:49:44,580
ඔබ මා බලාපොරොත්තු වූ තරම් නොවේ.

848
00:49:44,614 --> 00:49:46,848
ඇයි, ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

849
00:49:46,883 --> 00:49:48,917
මම දන්නේ නැහැ.

850
00:49:48,952 --> 00:49:50,719
ඔයා එක්තරා විදිහක දඟකාරයෙක්.

851
00:49:50,753 --> 00:49:54,656
"ඔයාට පිස්සු හැදුනා පැටියෝ."

852
00:49:54,691 --> 00:49:58,259
බොගාර්ට්.

853
00:49:58,294 --> 00:50:02,598
බැරෑරුම් ලෙස, කෙසේ වෙතත්, බෙන් ඔබව අල්ලා ගැනීමට දක්ෂ විය.

854
00:50:02,632 --> 00:50:06,735
ඔහු වාසනාවන්තයෙක් විය.

855
00:50:06,769 --> 00:50:08,704
ඔයාට ස්තූතියි.

856
00:50:12,408 --> 00:50:16,277
ඔයා දන්නවා ද...

857
00:50:16,312 --> 00:50:18,246
එයා මැරුණ දවසෙ මම හැමෝටම කිව්වා

858
00:50:18,280 --> 00:50:22,117
මම හිටියේ ඩෙලන්සි වීදියේ
ටෝරා ආවරණ සොයමින්...

859
00:50:22,151 --> 00:50:26,088
...ඒත් ඇත්තටම මම හිටියේ පුනරුද ගෙදරක

860
00:50:26,122 --> 00:50:28,223
<i>අපි සිටි ආකාරය.</i> නැරඹීම

861
00:50:31,694 --> 00:50:34,930
ඉතින් බෙන් මට සමුගන්න බැරි වුණා.

862
00:50:42,038 --> 00:50:44,006
හේයි.

863
00:50:44,040 --> 00:50:45,941
ඔව්, ඇය සොයාගෙන ඇත.

864
00:50:45,975 --> 00:50:48,243
<i>Shabbos.</i>

865
00:50:48,277 --> 00:50:50,912
ඔව්.

866
00:50:50,947 --> 00:50:53,581
මම විනාඩි 30කින් එන්නම්.

867
00:50:53,616 --> 00:50:54,916
හරි හරී.

868
00:50:54,951 --> 00:50:56,685
හරි, ආයුබෝවන්.

869
00:50:56,719 --> 00:50:59,121
සමාවෙන්න.

870
00:50:59,155 --> 00:51:01,523
ඒකට කමක් නැහැ.

871
00:52:31,647 --> 00:52:33,715
උදව්වක් ඕනද?

872
00:52:35,818 --> 00:52:38,053
ෂුවර්.

873
00:52:39,989 --> 00:52:42,523
මෙන්න, ඔබට පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍යද?

874
00:52:46,195 --> 00:52:48,230
"අඟහරුවාදා, කේට් ඇපල් පයි එකක් මිලදී ගනී.

875
00:52:48,264 --> 00:52:49,865
"එදා රෑ එයා පයි එකෙන් පහෙන් දෙකක් කනවා.

876
00:52:49,899 --> 00:52:52,367
“බ්‍රහස්පතින්දා ඇය නැවතත් පයි එක එළියට ගන්නවා

877
00:52:52,401 --> 00:52:54,102
ඉතිරි වූ දෙයින් පහෙන් දෙකක් අනුභව කරයි."

878
00:52:54,137 --> 00:52:55,270
මම අදහස් කරන දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

879
00:52:55,304 --> 00:52:56,872
අඩුම පොදු හරය කුමක්ද?

880
00:52:56,906 --> 00:53:01,243
ඉතින් පහයි... පස් වර පහයි 25යි.

881
00:53:01,277 --> 00:53:02,710
මතක තබා ගන්න, ඉතිරිව ඇති දෙයින් පහෙන් දෙකක්.

882
00:53:02,745 --> 00:53:06,882
ඉතින්... ඉතින් 9/25 යි.

883
00:53:06,916 --> 00:53:08,349
ඉතින් උත්තරය "D" ද?

884
00:53:08,384 --> 00:53:10,351
ඔබ මෙය දන්නවා, ඔබ වැඩිපුර අධ්‍යයනය කර ඇත.

885
00:53:13,455 --> 00:53:16,691
- ඔයා දන්නවද මට පිච්චිලා ගියාම මම මොකද කරන්නේ කියලා?
- කුමක් ද?

886
00:53:33,276 --> 00:53:36,278
මම කිව්වා මම පිහිනන්න දන්නේ නැහැ කියලා.

887
00:53:36,312 --> 00:53:37,545
මම ඔබට උගන්වමි.

888
00:53:48,724 --> 00:53:50,692
ඔබ සැලසුම් කරනවා

889
00:53:50,726 --> 00:53:52,393
ඔබේ තුවායෙන් පිහිනීම ගැන?

890
00:54:52,554 --> 00:54:54,155
හේයි, ලෙයා, මට ඔයාට කියන්න අමතක වුණා

891
00:54:54,190 --> 00:54:56,892
කැරොල් සහ මම යනවා කියලා
ජැමෙයිකාව සඳහා බදාදා.

892
00:54:56,926 --> 00:55:00,095
මම ඉරිදා එන්නම්, නමුත් අපි ඊට පෙර කතා කරමු.

893
00:55:02,164 --> 00:55:04,266
හර්බට් ඒ බියකරු චිත්‍රපටවලට ආදරෙයි.

894
00:55:04,300 --> 00:55:05,901
ඔබ දන්නවා, මා වෙනුවෙන් අල්ලා ගැනීමට ඕනෑම නිදහසට කරුණක්.

895
00:55:05,935 --> 00:55:08,069
මම එයාව තෝරගත්තත්
මම අර ෆිල්ම් එක හැදුවා...

896
00:55:08,104 --> 00:55:12,573
ඔයා දන්නවද ඔයා මට කියපු එක ගැන...
<i>ඩොක්ටර් ෂිවාගෝ.</i>

897
00:55:12,608 --> 00:55:13,574
ලෙයා?

898
00:55:19,081 --> 00:55:21,816
මම ඔහුට ආදරය කරනවා, එම්.

899
00:55:21,850 --> 00:55:24,019
ඔහ්.

900
00:55:24,053 --> 00:55:26,354
හොඳයි, ඔය දෙන්නා ඉන්නවද, දන්නවද...?

901
00:55:26,389 --> 00:55:28,523
නැත.

902
00:55:28,557 --> 00:55:29,524
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

903
00:55:29,558 --> 00:55:33,228
ජේක් කැරොල්ට ආදරෙයි.

904
00:55:33,262 --> 00:55:35,230
මට මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

905
00:55:35,264 --> 00:55:38,199
ඔහු ඇයව ජැමෙයිකාවට රැගෙන යනවා.

906
00:55:38,234 --> 00:55:40,335
හොඳයි, සමහරවිට තමන්ව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරන්න

907
00:55:40,369 --> 00:55:42,003
ඔබ සහ ඔහු අතර කිසිවක් නැත.

908
00:55:42,038 --> 00:55:43,438
ඔහ්,

909
00:55:43,472 --> 00:55:45,573
මී පැණි.

910
00:55:45,607 --> 00:55:47,309
ඔබ එවැනි පුද්ගලයෙකු නොවේ

911
00:55:47,343 --> 00:55:48,743
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මෙම හැඟීම් ඇති කිරීමට.

912
00:55:48,777 --> 00:55:49,744
පැහැදිලිවම,

913
00:55:49,778 --> 00:55:53,514
මම.

914
00:55:53,549 --> 00:55:57,652
එයා නිකන් හිටියෙ ලස්සනට.

915
00:55:57,686 --> 00:56:02,157
මෙන්න, පිරිමින්ට ලස්සනට ඉන්න පුළුවන්, ඔයාව රෑ කෑමට ගෙනියන්න...

916
00:56:02,191 --> 00:56:04,392
... සහ පිහිනීම, සහ එයින් කිසිවක් අදහස් නොවේ.

917
00:56:04,427 --> 00:56:05,626
මට එලියට යන්න වෙනවා, එම්.

918
00:56:05,661 --> 00:56:07,895
ලෙයා.

919
00:56:15,471 --> 00:56:17,538
හායි, මම ස්ටුඩියෝ මහල් නිවාසය ගැන කතා කරනවා.

920
00:56:17,573 --> 00:56:19,640
එය තවමත් තිබේද?

921
00:56:20,742 --> 00:56:23,778
ඔව්, එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

922
00:56:23,812 --> 00:56:24,745
ඔහ්.

923
00:56:26,949 --> 00:56:29,250
ඔබට රැඳී සිටිය හැකිද?

924
00:56:31,354 --> 00:56:32,887
හායි, අම්මා.

925
00:56:32,921 --> 00:56:35,423
නෑ, මම රෑ කෑමට කඩේ යනවා.

926
00:56:36,492 --> 00:56:37,558
මම හිතන්නේ මේ අරිතිමියා කේස් එක

927
00:56:37,593 --> 00:56:38,726
ජර්නල් ක්ලබ් සඳහා වඩා හොඳ තේරීමක්.

928
00:56:38,760 --> 00:56:39,927
ආචාර්ය ලිවර්,

929
00:56:39,962 --> 00:56:40,996
ඔබේ බිරිඳ දුරකථනයේ සිටී.

930
00:56:41,030 --> 00:56:42,563
- මගේ මොකක්ද?
- ඔබේ බිරිඳ.

931
00:56:42,598 --> 00:56:44,732
ලෙයා?

932
00:56:44,766 --> 00:56:46,434
මගේ අම්මා මෙහෙ එනවා.

933
00:56:46,469 --> 00:56:47,435
කවදා ද?

934
00:56:47,470 --> 00:56:49,337
- හෙට.
- හෙට?

935
00:56:49,372 --> 00:56:50,838
ඔව්.

936
00:56:50,873 --> 00:56:54,642
එයා එනවා අපිව බලන්න... ඒ වගේම මේ විවාහය.

937
00:56:54,676 --> 00:56:58,346
ආ... මට හදන්න තියෙනවා
ඔබේ ස්ථානය නිවසක් මෙන් පෙනේ.

938
00:56:58,381 --> 00:56:59,647
ලෙයා, ඇයි ඔබ ඇයට නොකියන්නේ?

939
00:56:59,681 --> 00:57:02,350
නෑ, න්... ඔයා අම්මට "නිකං කියන්න" එපා.

940
00:57:02,385 --> 00:57:04,185
හොඳයි, මෙය පරිපූර්ණ විය හැකිය
ඇය වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට කාලයයි.

941
00:57:04,220 --> 00:57:05,786
එයාට අපි ගැන ඇත්ත කියන්න.

942
00:57:05,821 --> 00:57:06,854
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

943
00:57:06,889 --> 00:57:08,890
ඇය මගේ ජීවිතය අපායක් කරයි.

944
00:57:08,924 --> 00:57:10,225
ඇයට එය කළ හැකිය.

945
00:57:10,259 --> 00:57:11,859
ඇය වෘත්තිකයෙක්.

946
00:57:11,894 --> 00:57:13,794
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා යනවා කියලා.

947
00:57:13,829 --> 00:57:16,264
ඒ වගේම මට යමක් කරන්න පුළුවන්
ඔබ එහි නොසිටින්නේ ඇයිද යන්න ගැන,

948
00:57:16,298 --> 00:57:18,400
නමුත්...

949
00:57:18,434 --> 00:57:22,770
ඔබ මට ලබා ගැනීමට උදව් කරන්නේ නම්
ඔබේ මහල් නිවාසය හැඩයට,

950
00:57:22,804 --> 00:57:25,673
මම පොරොන්දු වෙනවා මම කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා
නැවත කවදා හෝ ඔබගෙන් ඕනෑම දෙයක්.

951
00:57:26,742 --> 00:57:29,244
හොඳයිද?

952
00:57:32,548 --> 00:57:34,849
අපි ඒක ගන්නම්.

953
00:57:34,883 --> 00:57:35,983
විශිෂ්ටයි.

954
00:57:36,018 --> 00:57:37,185
වෙන මොනවා ද?

955
00:57:37,219 --> 00:57:39,454
ම්ම්, තිර රෙදි.

956
00:57:39,488 --> 00:57:40,855
අවසන් වගු, ලාම්පු.

957
00:57:40,889 --> 00:57:41,889
කෝ මම බලන්න.

958
00:57:41,924 --> 00:57:44,225
අපි කෝපි මේසයට රග් එකක් ගනිමු.

959
00:57:44,260 --> 00:57:46,528
මට අපූරු ප්‍රදේශ රැග් කිහිපයක් තිබේ,

960
00:57:46,562 --> 00:57:48,496
20% වට්ටමක්.

961
00:57:49,598 --> 00:57:51,832
ඒ කොට්ට නියමයි.

962
00:57:54,636 --> 00:57:56,837
හරියටම ඇගේ මංතීරුව.

963
00:57:58,941 --> 00:58:02,910
කුමන වෛද්‍ය සමුළුවක්ද?
ඔබ සහභාගී වන බව මම පැවසිය යුතුද?

964
00:58:02,945 --> 00:58:07,582
මට කාලසටහන බලන්න දෙන්න
එන දේ බලන්න.

965
00:58:16,358 --> 00:58:17,592
ආයුබෝවන්.

966
00:58:17,626 --> 00:58:19,194
ඔයා කොහොමද කැමති වුනේ...?

967
00:58:23,199 --> 00:58:25,032
අම්මෝ අපි බලනවා

968
00:58:25,067 --> 00:58:27,802
එවැනි ඉතා සරල මංගල පටි සඳහා.

969
00:58:29,972 --> 00:58:32,307
ඔයා මොනවද අම්මට රෑ කෑමට හදන්න හදන්නේ?

970
00:58:32,341 --> 00:58:34,875
අම්මෝ බ්‍රිස්කට්.

971
00:58:34,910 --> 00:58:37,011
මම ඔබේ බ්‍රිස්කට් එකට ආදරෙයි.

972
00:58:44,587 --> 00:58:46,554
කුමක් ද?

973
00:58:49,758 --> 00:58:51,058
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

974
00:58:51,093 --> 00:58:52,860
ඒකට ලෙයා සම්බන්ධයි.

975
00:58:52,894 --> 00:58:55,997
එයාගේ අම්මා... එයා එනවා.

976
00:58:56,031 --> 00:58:57,365
මම ඇයට උදව් කළ යුතුයි.

977
00:58:57,399 --> 00:58:59,700
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට කරන්න වෙනවා.

978
00:58:59,735 --> 00:59:03,904
මම - මම ඔබට වඩා මෙය කරන්නම් ...

979
00:59:03,939 --> 00:59:05,340
මම නැවත වෙන් කිරීම කරන්නම්.

980
00:59:05,374 --> 00:59:07,375
ඔයා කියන වෙලාවට... ලබන සතියේ

981
00:59:07,409 --> 00:59:08,543
එය ඔබට වැඩ කරන්නේ නම්.

982
00:59:08,577 --> 00:59:10,245
ඇත්ත වශයෙන්ම, තවත් මැදිහත්වීම් නොමැත.

983
00:59:10,279 --> 00:59:13,148
ඔබ මට කිව්වා ඇය කියලා
ඇගේම තැනක් ගන්න යනවා

984
00:59:13,182 --> 00:59:14,682
ඔබ මෙම විවාහය අවසන් කිරීමට නියමිතයි.

985
00:59:14,716 --> 00:59:15,916
මම දන්නවා.

986
00:59:15,951 --> 00:59:18,186
ඒත් මට දැනුනේ පිස්සෙක් වගේ.

987
00:59:18,220 --> 00:59:19,621
මම කිව්වේ, ඇය මා වෙනුවෙන් මෙහි ආවා.

988
00:59:19,655 --> 00:59:22,557
මට ඇයව අත්හැරිය නොහැක.

989
00:59:22,591 --> 00:59:24,459
ආයුබෝවන්, ජේක්.

990
00:59:24,493 --> 00:59:28,496
ආචාර්ය ලාඕ, 632 දිගුව ගන්න.

991
00:59:28,531 --> 00:59:31,666
ආචාර්ය ලාඕ, 632 දිගුව ගන්න.

992
00:59:31,700 --> 00:59:34,035
- මා සමඟ පැමිණි ඔබට ස්තුතියි.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

993
00:59:34,069 --> 00:59:35,436
ඔහ්, ඔබ ජැමෙයිකාවට පැමිණි විට

994
00:59:35,471 --> 00:59:36,671
අමතන්න අමතක කරන්න එපා

995
00:59:36,705 --> 00:59:38,406
ඔබ ඇතුළු වන බවක් පෙනෙන්නට සලස්වන්න.

996
00:59:38,440 --> 00:59:40,575
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, සැලසුම්වල වෙනසක් සිදුවී ඇත.

997
00:59:40,609 --> 00:59:41,709
මම නැවතී සිටිමි.

998
00:59:41,743 --> 00:59:43,744
ඇත්තටම?

999
00:59:43,779 --> 00:59:46,113
<i>වයිස්මීර්!</i>

1000
00:59:46,148 --> 00:59:47,182
මොකක්ද?

1001
00:59:47,216 --> 00:59:49,384
ඔබ රැඳී සිටින්නේ නම්,

1002
00:59:49,418 --> 00:59:52,453
ඒ කියන්නේ මම නිදාගන්නවා
ඔබ සමඟ ඔබේ නිදන කාමරය.

1003
00:59:54,456 --> 00:59:56,224
ඔහ්, ඔව්, ඒක හරි.

1004
00:59:57,759 --> 00:59:58,693
ලෙයා.

1005
01:00:03,532 --> 01:00:05,132
හායි, අම්මා.

1006
01:00:06,368 --> 01:00:07,768
ඔහ්...

1007
01:00:10,105 --> 01:00:11,138
හායි, අම්මා.

1008
01:00:11,173 --> 01:00:12,740
- ඔබට මෙය ලබා ගත හැකිද?
- ෂුවර්.

1009
01:00:12,774 --> 01:00:14,175
- ආ... මම ඒක ගන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1010
01:00:14,210 --> 01:00:15,677
ඔබේ ගමන කොහොමද?

1011
01:00:15,711 --> 01:00:17,078
කෙටි.

1012
01:00:17,112 --> 01:00:18,813
ඔබේ සායක් වගේ.

1013
01:00:28,924 --> 01:00:30,458
ඔහ්.

1014
01:00:35,964 --> 01:00:37,732
උහ්-හහ්.

1015
01:00:41,770 --> 01:00:42,903
අහ්.

1016
01:00:42,938 --> 01:00:46,006
ලස්සන කොට්ට.

1017
01:00:49,612 --> 01:00:50,712
නැත.

1018
01:00:50,746 --> 01:00:51,812
පැටියෝ...

1019
01:00:51,847 --> 01:00:53,514
අපි අද රාත්‍රියේ බ්‍රිස්කට් ගන්නවා.

1020
01:00:53,549 --> 01:00:54,882
බටර් නැහැ.

1021
01:00:54,916 --> 01:00:56,317
ඔහ්! ඇත්ත වශයෙන්.

1022
01:00:56,352 --> 01:00:58,052
මට සමාවෙන්න, පැණිරස කේක්.

1023
01:00:58,086 --> 01:00:59,587
"පැණිරස කේක්"?

1024
01:00:59,622 --> 01:01:02,423
ඒ... මට එයාගේ නම, අම්මා.

1025
01:01:02,458 --> 01:01:06,594
හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔහු බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය ප්රසිද්ධියේ භාවිතා නොකරයි.

1026
01:01:08,897 --> 01:01:10,665
එය රසවත් සුවඳක්.

1027
01:01:15,904 --> 01:01:17,204
අම්මා,

1028
01:01:17,239 --> 01:01:19,407
ජේක් යනු පිළිගත් තිදෙනාගෙන් කෙනෙකි

1029
01:01:19,441 --> 01:01:21,576
හෘද රෝග සහයෝගීතා වැඩසටහනට.

1030
01:01:21,610 --> 01:01:23,678
දහස් ගණනින්.

1031
01:01:23,712 --> 01:01:25,179
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සිය ගණනක් විය.

1032
01:01:28,049 --> 01:01:30,585
ඔබ <i>ශුල්,</i> ජේක්ට අයිතිද?

1033
01:01:32,220 --> 01:01:33,755
- A <i>shul?</i>
- ඔව්.

1034
01:01:33,789 --> 01:01:35,055
නැත.

1035
01:01:35,090 --> 01:01:37,024
මම ජිම් එකකට අයිතියි.

1036
01:01:41,664 --> 01:01:45,466
ඒක තමයි ඔයා කියපු හාස්‍යය ඔහුට තිබුණෙ කියලා.

1037
01:01:45,501 --> 01:01:47,435
මම ලෙයාව එතනට ගත්තා

1038
01:01:47,469 --> 01:01:49,637
පිහිනුම් පාඩමක් සඳහා.

1039
01:01:49,672 --> 01:01:51,406
හ්ම්.

1040
01:01:53,008 --> 01:01:57,445
විනෝදය සඳහා කාලය; <i>shul.</i> සඳහා වෙලාවක් නැත

1041
01:01:57,479 --> 01:01:59,647
අපි කතා කළා...

1042
01:01:59,682 --> 01:02:00,648
සම්බන්ධ වීම ගැන,

1043
01:02:00,683 --> 01:02:02,550
අනාගතය සඳහා.

1044
01:02:02,584 --> 01:02:04,452
අනාගතයට පවුලක් ඇතුළත් වේද?

1045
01:02:04,486 --> 01:02:06,854
ඇත්ත, ඔව්.

1046
01:02:06,888 --> 01:02:08,289
මම මගේ පුහුණුවීම් ආරම්භ කළ පසු.

1047
01:02:08,324 --> 01:02:09,990
මට ඕන තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න

1048
01:02:10,025 --> 01:02:11,693
තම දරුවන් සමඟ ගත කිරීමට කාලය ඇති.

1049
01:02:11,727 --> 01:02:13,294
එතකොට ලෙයාගේ වැඩේ මොකක්ද?

1050
01:02:15,297 --> 01:02:17,532
ඔහ්. හොඳයි...

1051
01:02:17,566 --> 01:02:18,800
මගේ බිරිඳ.

1052
01:02:19,901 --> 01:02:21,803
ලෙයාගේ...

1053
01:02:21,837 --> 01:02:23,671
නියම අම්මා කෙනෙක් කරනවා.

1054
01:02:23,706 --> 01:02:25,640
ඔබට ඇති ආකාරයටම.

1055
01:02:25,674 --> 01:02:26,941
හා මොකක්ද කුක්.

1056
01:02:26,975 --> 01:02:28,876
ඒත් තාමත් ඔයා තමයි හොඳම අම්මේ.

1057
01:02:28,910 --> 01:02:30,110
ඔව් ඔයා තමයි.

1058
01:02:30,145 --> 01:02:33,247
ඔයා කියන්නේ මම ඔයාගේ බිරිඳට වඩා හොඳයි කියලාද?

1059
01:02:34,350 --> 01:02:36,384
ආ...

1060
01:02:41,923 --> 01:02:44,826
මම- මට ඒකට උත්තරයක් නෑ.

1061
01:02:52,534 --> 01:02:53,735
මම කියනවා අපි ඒක අයින් කළා කියලා.

1062
01:02:53,769 --> 01:02:55,770
ෂ්.

1063
01:02:57,806 --> 01:02:59,607
එය උණුසුම් කිරීමක් පමණි.

1064
01:02:59,641 --> 01:03:01,409
හෙට වෙනකම් ඉන්න.

1065
01:03:01,443 --> 01:03:04,846
ඔබ පිහිනීමට ඉගෙන ගත් විට ...

1066
01:03:04,880 --> 01:03:06,714
මොකක්ද, ඔබට පිහිනීමට අවසර නැද්ද?

1067
01:03:06,749 --> 01:03:08,383
විරුද්ධ ලිංගයේ අය සමඟ නොවේ.

1068
01:03:08,417 --> 01:03:11,018
ඒකෙ ආතල් එක කොහෙද?

1069
01:03:18,594 --> 01:03:21,763
ඔබට අමතර බ්ලැන්කට්ටුවක් තිබේද?

1070
01:03:21,797 --> 01:03:25,633
- ඔව්, ඒක අල්මාරියේ... මම ගන්නම්.
- මම ඒක ගන්නම්, මම ඒක ගන්නම්.

1071
01:03:33,942 --> 01:03:35,676
ෂ්ෂ්ෂ්...

1072
01:03:39,381 --> 01:03:41,549
සමාවෙන්න.

1073
01:03:41,583 --> 01:03:43,183
මෙතන.

1074
01:03:46,254 --> 01:03:47,555
කුමක් ද?

1075
01:03:47,589 --> 01:03:49,390
මම මගේ රාත්‍රී ඇඳුම කොට්ටය යට තැබුවෙමි.

1076
01:03:50,759 --> 01:03:52,226
අපොයි නෑ.

1077
01:03:52,260 --> 01:03:55,730
අපි මොකද කරන්නේ?

1078
01:03:55,764 --> 01:03:57,131
මම ඇයට එය පමණක් කියන්නම්

1079
01:03:57,165 --> 01:03:59,133
මට අමුත්තන්ගේ කාමරයේ නිදා ගැනීමට සිදු විය,

1080
01:03:59,167 --> 01:04:01,636
මොකද ඔයාට ජර්මන් සරම්ප තිබුණා.

1081
01:04:03,739 --> 01:04:06,307
බලන්න ඒකි ඇහුවොත් හෙම්බිරිස්සාවක් එක්ක යන්න.

1082
01:04:06,341 --> 01:04:09,410
නැත්නම් ඊටත් වඩා හොඳයි, ඔබේ ගොරවන බව කියන්න
මාව නැඟිට්ටෙව්වා, මට කලින් ඇමතුමක් ලැබුණා.

1083
01:04:09,445 --> 01:04:10,812
ඒක හොඳයි.

1084
01:04:10,846 --> 01:04:13,080
මම ගොරවනවද දන්නේ නැහැ.

1085
01:04:13,114 --> 01:04:15,049
බලන්න, කරදර නොවන්න, අපි එය තේරුම් ගනිමු.

1086
01:04:15,083 --> 01:04:16,417
හරි හරී.

1087
01:04:22,691 --> 01:04:24,592
මෙන්න, මේවා උත්සාහ කරන්න.

1088
01:04:24,626 --> 01:04:26,093
ඔහ්.

1089
01:04:26,127 --> 01:04:27,895
ස්තුතියි.

1090
01:04:45,213 --> 01:04:46,481
ආදරය සොයා ගන්න.

1091
01:04:46,515 --> 01:04:49,016
ජැමෙයිකාව බලා සිටී.

1092
01:04:49,050 --> 01:04:50,952
ඔබේ පාරාදීසය සොයා එන්න.

1093
01:04:50,986 --> 01:04:52,353
ජැමෙයිකාව.

1094
01:05:32,227 --> 01:05:33,494
ලෙයා, ඇඳ තමයි

1095
01:05:33,529 --> 01:05:36,130
රෝඩ් අයිලන්ඩ් වලට වඩා පුළුල්.

1096
01:05:39,100 --> 01:05:40,868
බලන්න.

1097
01:05:41,837 --> 01:05:43,938
මම ඉන්නේ මැසචුසෙට්ස් වල.

1098
01:05:52,014 --> 01:05:53,313
මට කණගාටුයි.

1099
01:05:53,348 --> 01:05:55,315
ම්...

1100
01:05:55,350 --> 01:05:59,453
මේ සියල්ල ඔබට අලුත් වන්නේ කෙසේදැයි මට පෙනේ.

1101
01:06:00,656 --> 01:06:03,223
ඔබට පහසුවක් දැනෙන ඕනෑම දෙයක් ඔබ කරන්න.

1102
01:06:34,355 --> 01:06:37,124
මම දැන් ලයිට් එක ඕෆ් කරන්නම්.

1103
01:06:38,359 --> 01:06:39,961
සූදානම්ද?

1104
01:06:50,405 --> 01:06:54,075
මේකත් අර චිත්‍රපටිය වගේමයි, <i>It Happened One Night.</i>

1105
01:06:54,109 --> 01:06:55,743
මම එහෙම එකක් දන්නේ නැහැ.

1106
01:06:55,777 --> 01:06:59,113
කළු-සුදු, 1934.

1107
01:06:59,147 --> 01:07:01,582
Clark Gable සහ Claudette Colbert.

1108
01:07:01,617 --> 01:07:04,986
ඔවුන් විවාහ නොවී කාමරයක් බෙදා ගත්තේ මෝටලයක,

1109
01:07:05,020 --> 01:07:08,322
ඒවා කැඩිලා ගිය නිසා Clark Gable කොලයක් එල්ලුවා

1110
01:07:08,356 --> 01:07:10,925
ඔවුන්ගේ ඇඳන් අතර.

1111
01:07:10,959 --> 01:07:13,527
එය හැඳින්වූයේ "ජෙරිකෝවේ තාප්පය" යනුවෙනි.

1112
01:07:13,561 --> 01:07:16,731
ඔහු යමක් උත්සාහ කරයි කියා ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාද?

1113
01:07:16,765 --> 01:07:19,700
නැත්නම් ඇය යමක් උත්සාහ කරයි කියා ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාද?

1114
01:07:23,739 --> 01:07:26,406
මම දන්නේ නැහැ.

1115
01:07:28,710 --> 01:07:30,477
සුභ රාත්රියක්.

1116
01:07:32,614 --> 01:07:34,448
සුභ රාත්‍රියක්, ලෙයා.

1117
01:07:44,292 --> 01:07:46,627
මේක මට නියම ඉස්කෝලෙ වෙයි අම්මේ.

1118
01:07:46,662 --> 01:07:48,663
මට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන් නම්.

1119
01:07:48,697 --> 01:07:50,464
එය මහල් නිවාසයට ආසන්නයි.

1120
01:07:50,498 --> 01:07:53,768
මම දැනටමත් පුස්තකාලය ගැන හුරුපුරුදුය.

1121
01:07:53,802 --> 01:07:55,269
සහ ස්තුතිවන්ත වන්න, ඔබ තෝරා ගැනීමට අවශ්ය නැත

1122
01:07:55,303 --> 01:07:56,637
දෙවන වසර දක්වා මේජර් එකක්.

1123
01:07:56,672 --> 01:07:59,774
එය ගණිතයට සම්බන්ධ කිසිවක් නොවනු ඇත.

1124
01:07:59,808 --> 01:08:01,909
<i>ශුල්</i> මෙතනම තියෙනවා.

1125
01:08:08,116 --> 01:08:09,950
අහ්, මේක සෑහෙන දුරයි.

1126
01:08:09,985 --> 01:08:11,518
නෑ අම්මේ,

1127
01:08:11,553 --> 01:08:13,420
- මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.
- කුමක් ද? කුමක් ද?

1128
01:08:13,454 --> 01:08:15,322
ඔබේ තවත් චාම් එකක්?

1129
01:08:15,356 --> 01:08:17,524
මම ඔබේ රාත්‍රී ඇඳුම සොයාගත්තා.

1130
01:08:18,794 --> 01:08:20,561
අනික මට කියන්න එපා ඔයා එහෙ නිදාගත්තා කියලා

1131
01:08:20,595 --> 01:08:23,030
ඔබ අසනීප වූ නිසා හෝ ජේක් එසේ කළා.

1132
01:08:23,065 --> 01:08:26,500
දැන් ඔයාට ඕන මාව ප්‍රතිසංස්කරණය කරපු පන්සලකට ගේන්න

1133
01:08:26,534 --> 01:08:28,703
රබ්බි කාන්තාවක් සමඟ, ඔබ සිතන්නේ

1134
01:08:28,737 --> 01:08:29,737
මේක හරිද?

1135
01:08:29,771 --> 01:08:30,971
ලෙයා,

1136
01:08:31,006 --> 01:08:32,740
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ලෝක දෙකකින් පැමිණේ.

1137
01:08:32,774 --> 01:08:33,808
ඔබ නිවැරදි නැත

1138
01:08:33,842 --> 01:08:35,843
- එකිනෙකා සඳහා.
- ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.

1139
01:08:35,877 --> 01:08:37,511
නැහැ, මම නමුත් මම ඔබව දන්නවා!

1140
01:08:37,545 --> 01:08:41,248
ඔබ ඔහුට සමාන වටිනාකම් දරන්නේ නැත.

1141
01:08:41,282 --> 01:08:43,884
කෝ එයාගේ දෙවියන්ට තියෙන ආදරේ, හාහ්?

1142
01:08:43,919 --> 01:08:45,219
ඔහු විහිළු කරයි.

1143
01:08:45,253 --> 01:08:48,989
ඔහු නිෂ්ඵලයි ... ඔහු දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි ජිම් එකක් තබයි.

1144
01:08:49,024 --> 01:08:51,225
හොඳයි, ඔහු කලබල විය; ඔබ ඔහුව බිය ගන්වන්න.

1145
01:08:51,259 --> 01:08:53,794
ඔහු තම වෘත්තිය දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි තබනවාද?

1146
01:08:53,829 --> 01:08:55,096
ඔහු අභිලාෂකාමී ය.

1147
01:08:55,130 --> 01:08:57,765
තවද ඔහුගේ වෘත්තිය ජීවිත බේරා ගැනීමයි.

1148
01:08:58,867 --> 01:09:00,835
ඔබ ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?

1149
01:09:03,071 --> 01:09:06,473
දෙවියන් සහ ඔබ මේ මිනිසාගේ ජීවිතයේ අවසාන වශයෙන් පැමිණේ.

1150
01:09:06,507 --> 01:09:08,609
ඒ සියල්ල ඔහු ගැන ය!

1151
01:09:10,578 --> 01:09:12,346
ඔබ සාධාරණ නැහැ.

1152
01:09:12,380 --> 01:09:15,582
මම ඔබට කියන්නේ,

1153
01:09:15,617 --> 01:09:17,818
මෙය වැරදියි.

1154
01:09:17,853 --> 01:09:21,388
ඔයා හරිම සංවර වෙනවා
ඔයා කවුද කියලා දෙවියන් දන්නේ නැහැ කියලා.

1155
01:09:21,422 --> 01:09:23,490
<i>මට</i> ඔබව සොයා ගත නොහැක.

1156
01:09:24,592 --> 01:09:26,293
තාමත් මම තමයි.

1157
01:09:26,327 --> 01:09:28,262
මම තවමත් නිරීක්ෂණශීලීව සිටිමි.

1158
01:09:28,296 --> 01:09:31,665
හරි ඉතින්...

1159
01:09:31,699 --> 01:09:34,168
අද මා සමඟ නැවත එන්න

1160
01:09:34,202 --> 01:09:36,436
අපි ගෙදර හැමෝටම කියන්නම්...

1161
01:09:36,471 --> 01:09:38,438
අම්මේ, මේ ගෙදර!

1162
01:09:57,625 --> 01:10:00,194
ඔබට බෘක්ලින්හි නිවසක් ඇති බව දැනගන්න.

1163
01:10:20,982 --> 01:10:22,850
හේයි. සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

1164
01:10:22,884 --> 01:10:25,786
Shlomo ගේ පිස්සන් කොටුවක් විය.

1165
01:10:25,821 --> 01:10:27,855
ඉතින් ඒක හොඳ දෙයක්ද නරක දෙයක්ද කියලා

1166
01:10:27,889 --> 01:10:29,523
ඔයාගේ අම්මා කලින් ගියා කියලා?

1167
01:10:29,557 --> 01:10:31,992
ඇය යමක් කීවාද

1168
01:10:32,027 --> 01:10:33,127
ඔබව කලබල කිරීමට?

1169
01:10:34,562 --> 01:10:37,497
මම මගේ ඇඳුම් ඔබේ කාමරයෙන් ඉවතට ගෙන ගියා.

1170
01:10:37,532 --> 01:10:41,168
අපට ගෘහ භාණ්ඩ ආපසු ලබා දිය හැකිය,
ඔබේ තටාක මේසය නැවත ගෙන එන්න.

1171
01:10:41,203 --> 01:10:43,770
ස්තූතියි, නමුත් අපි මෙහි කර ඇති දේට මම කැමතියි.

1172
01:10:50,645 --> 01:10:52,713
ඔබට චොප්ස්ටික්ස් හෝ දෙබලක අවශ්‍යද?

1173
01:10:52,747 --> 01:10:54,548
චොප්ස්ටික්ස් හොඳයි.

1174
01:11:00,421 --> 01:11:04,424
ඉතින්, ඔබ සහ කැරොල් ඔබේ ගමන පිටත් වන්නේ කවදාද?

1175
01:11:11,499 --> 01:11:13,667
අපි නැහැ.

1176
01:11:13,701 --> 01:11:15,802
කැරොල් සහ මම තවත් නැත.

1177
01:11:15,837 --> 01:11:18,038
අපි වෙන් වුණා.

1178
01:11:18,073 --> 01:11:20,374
ඒක මගේ වරදක්.

1179
01:11:20,408 --> 01:11:22,476
ඔබ මට උදව් කිරීමට ඔබේ සංචාරය අවලංගු කළා.

1180
01:11:22,510 --> 01:11:25,212
නැත, එය කිසිසේත් ඔබේ වරදක් නොවේ.

1181
01:11:25,247 --> 01:11:28,682
ඇත්තම කියනවා නම් මම කවදාවත් කැරොල්ව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.

1182
01:11:28,716 --> 01:11:30,684
සහ මම...

1183
01:11:30,718 --> 01:11:33,754
මම සමහරවිට කියන්න තිබුණා
ඇය බොහෝ කලකට පෙර.

1184
01:11:33,788 --> 01:11:35,455
මම හිතන්නේ මට පහසුවක් ලැබුණා.

1185
01:11:36,892 --> 01:11:39,093
ඊට අමතරව, ඇය ...

1186
01:11:39,127 --> 01:11:42,196
ඇය මට වඩා හොඳ නර්තන ශිල්පිනියක් විය.

1187
01:11:44,266 --> 01:11:47,868
එය කළු පටි ඉසව්වකි
විශ්‍රාම යන වෛද්‍යවරයෙක්.

1188
01:11:47,903 --> 01:11:49,836
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක යන්න.

1189
01:11:49,871 --> 01:11:52,773
මම කැමතියි ඔයා මාත් එක්ක යනවට.

1190
01:11:55,310 --> 01:11:58,678
මාත් එක්ක යනවද?

1191
01:11:58,713 --> 01:12:01,181
මෙය දිනයක්ද?

1192
01:12:01,216 --> 01:12:03,284
ඔව්, එය දිනයක්.

1193
01:12:04,986 --> 01:12:09,990
අපට ඔබව කුණු කූඩයට දැමීම අවශ්‍ය නැත, සියල්ල එල්ලා තැබීම.

1194
01:12:10,025 --> 01:12:11,458
ඔබ උදේ ආහාරයට ගත් දේ හැමෝම දකිනවා.

1195
01:12:11,492 --> 01:12:14,494
අපිට ඔයාව පිරිසිදුව බලන්න ඕන.

1196
01:12:14,529 --> 01:12:16,263
හොඳයි, ඒවා උත්සාහ කරන්න.

1197
01:12:16,298 --> 01:12:18,332
අපි මෙහි ලබා ඇති තවත් දේ බලන්න.

1198
01:12:18,366 --> 01:12:22,736
ඔහ්! ඔහ්-ඔහ්-ඔව්, ඔව්. කැමති වෙන්න.

1199
01:12:22,770 --> 01:12:25,705
හරි, යන්න. ඒක දාන්න. ඉක්මන් කරන්න.

1200
01:13:43,251 --> 01:13:44,985
වාව්!

1201
01:13:46,888 --> 01:13:48,422
අශ්වාරෝහක, සර්?

1202
01:13:48,456 --> 01:13:49,423
සුභ සන්ද්යාවක්.

1203
01:13:49,457 --> 01:13:50,957
- නැහැ, ස්තූතියි.
- නැ ස්තුතියි.

1204
01:13:50,992 --> 01:13:52,026
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

1205
01:13:54,729 --> 01:13:57,331
- කලබල නෑ නේද?
- වෛද්යවරු.

1206
01:13:57,365 --> 01:13:58,865
පිරුණු පිරිසක්, නමුත් ලස්සනයි.

1207
01:13:58,900 --> 01:13:59,900
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

1208
01:13:59,934 --> 01:14:01,535
ෂුවර්.

1209
01:14:03,505 --> 01:14:05,639
ඔබ දන්නවා, ඔහු පෞද්ගලික පුහුණුකරුවෙකු බඳවා ගත්තා.

1210
01:14:05,673 --> 01:14:07,141
ආ ඔව් ඒක ඇහුනා.

1211
01:14:07,175 --> 01:14:08,675
හේයි, මාත් එක්ක ආවට ස්තුතියි.

1212
01:14:08,709 --> 01:14:10,310
ස්තුතියි <i>ඔබට.</i>

1213
01:14:10,345 --> 01:14:13,213
ජේක්! මට පේනවා එයාලා ඔයාව මෙහෙට අරන් ආවා.

1214
01:14:13,248 --> 01:14:14,848
ෆෙල්ඩ්මන්.

1215
01:14:14,882 --> 01:14:16,383
ආයුබෝවන්.

1216
01:14:16,418 --> 01:14:18,752
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. ඔබ හමු වී නැත.

1217
01:14:18,786 --> 01:14:20,387
අම්මෝ, ආචාර්ය ෆෙල්ඩ්මන්,

1218
01:14:20,422 --> 01:14:21,188
මේ ලෙයා ය.

1219
01:14:22,590 --> 01:14:25,192
<i>මෙයා</i> ඔබේ බිරිඳද?

1220
01:14:27,728 --> 01:14:31,165
ඔව්, මේ ලෙයා. මගේ බිරිඳ ලියා.

1221
01:14:37,238 --> 01:14:38,805
ආයුබෝවන්.

1222
01:14:49,517 --> 01:14:50,784
එච්චර නැහැ.

1223
01:14:50,818 --> 01:14:52,018
මම ඉක්මනින් SAT ගන්නම්.

1224
01:14:52,053 --> 01:14:54,354
ඉතින් ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු <i>කෙසේද?

1225
01:14:54,389 --> 01:14:57,057
ජේක් රාජ්ට කිව්වා එයා ඔයාට උදව් කරනවා කියලා.

1226
01:14:57,092 --> 01:14:58,525
මම හිතන්නේ ඒක මිහිරියි.

1227
01:14:58,560 --> 01:15:01,061
ඔහ්, ඔහු ජීවිතාරක්ෂකයෙක් වී ඇත.

1228
01:15:01,096 --> 01:15:03,697
සගයන් බව පෙනේ
මේ ලෝකයේ ඉහළට ගමන් කිරීම

1229
01:15:03,731 --> 01:15:05,632
මේ සඳහා ආරාධනා ලබා ගැනීමට.

1230
01:15:05,666 --> 01:15:08,168
හායි, කැරොල්. කාටර්.

1231
01:15:10,671 --> 01:15:13,740
මේ... ලෙයා.

1232
01:15:13,774 --> 01:15:16,577
කාටර් වෙස්ටන්, වකුගඩු බද්ධ කිරීම.

1233
01:15:20,115 --> 01:15:21,615
ඔබව හමුවීම සතුටක්...

1234
01:15:21,649 --> 01:15:22,583
දෙකම.

1235
01:15:22,617 --> 01:15:23,617
ඔයාලා තමයි

1236
01:15:23,651 --> 01:15:24,985
ඉතා පැහැපත්! ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1237
01:15:25,886 --> 01:15:27,654
- ජැමෙයිකාව.
- දින කිහිපයකට පිටව යනවා.

1238
01:15:32,627 --> 01:15:34,060
කාටර්, මම මේ ගීතයට කැමතියි.

1239
01:15:35,863 --> 01:15:38,565
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ලෙයා.

1240
01:15:43,338 --> 01:15:44,904
රාජ් මට නටන්න කියන්න.

1241
01:15:44,939 --> 01:15:47,508
මේකට? මට මේකට නටන්න බෑ.

1242
01:15:47,542 --> 01:15:49,276
අපේ වාසනාවට ඔබ පෙළඹෙන්නේ නැහැ

1243
01:15:49,310 --> 01:15:50,810
ඔබගේ ඕනෑම කඩාවැටීමක් කිරීමට.

1244
01:15:50,845 --> 01:15:52,546
ඔබ මේ අය සමඟ වැඩ කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

1245
01:15:59,187 --> 01:16:00,754
කාටර්ට නටන්න පුළුවන්.

1246
01:16:02,890 --> 01:16:04,090
ඇය ලස්සනයි,

1247
01:16:04,125 --> 01:16:09,329
නමුත් පුද්ගලිකව, කැරොල් ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

1248
01:16:10,698 --> 01:16:12,766
ඔයා තමයි ලස්සන.

1249
01:16:14,835 --> 01:16:16,637
ඉදිරියට එන්න.

1250
01:16:18,739 --> 01:16:20,240
ඉදිරියට එන්න.

1251
01:16:28,216 --> 01:16:30,684
මම මීට කලින් පිරිමියෙක් එක්ක නටලා නැහැ.

1252
01:16:32,387 --> 01:16:35,822
මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න, හරිද?

1253
01:18:23,197 --> 01:18:24,564
තවත් යුෂ අවශ්යද?

1254
01:18:38,313 --> 01:18:39,279
බිත්තර.

1255
01:18:42,016 --> 01:18:43,650
නැහැ, මට තේරුණා. මට එය තේරුණා.

1256
01:18:55,630 --> 01:18:56,630
ගිහින් ඒවා ගන්න.

1257
01:19:00,067 --> 01:19:03,637
අපිට ලැබෙන තුරු ඔබේ පැන්සල් අල්ලන්න එපා...

1258
01:20:37,698 --> 01:20:39,533
සමාවෙන්න. අපි ග්‍රීන්විච් පිටත් වීමට ප්‍රමාද විය.

1259
01:20:39,567 --> 01:20:42,869
ඉතින්, අහ්, ජේක් අපිව මුණගැහෙන්නේ කොහේද?

1260
01:20:42,904 --> 01:20:46,473
ඔහ්, ගෙදර, ඔහුගේ මාරුවෙන් පසු.

1261
01:20:46,507 --> 01:20:48,708
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට ඇත්තටම සතුටුයි.

1262
01:20:48,743 --> 01:20:50,844
ඔව්, මමත්.

1263
01:20:50,878 --> 01:20:52,779
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

1264
01:20:54,482 --> 01:20:58,618
ඔයා ඉතින්, ආහ්...

1265
01:20:58,653 --> 01:21:00,253
බෘක්ලින් ඔබට මොකද වුණේ?

1266
01:21:00,287 --> 01:21:03,690
මම තාම මෙතන...

1267
01:21:03,724 --> 01:21:05,592
සමහර වෙනස් කිරීම් සමඟ.

1268
01:21:05,626 --> 01:21:09,228
ආහා.

1269
01:21:09,263 --> 01:21:11,765
ඔයාගේ ඉවුම් පිහුම් මාව ලැජ්ජාවට පත් කරනවා, ලෙයා.

1270
01:21:11,799 --> 01:21:13,700
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් ඔබව ලැජ්ජාවට පත් කරයි, අම්මේ.

1271
01:21:13,734 --> 01:21:16,336
එය ඇත්තයි. මට උයන්න බැරි බව ඇත්ත.

1272
01:21:16,370 --> 01:21:17,637
මට කවදාවත් උයන්න බැරි වුණා.

1273
01:21:17,672 --> 01:21:22,108
ජේක් සෑම විටම ඉතා කාරුණික විය.

1274
01:21:22,142 --> 01:21:24,444
ඔහු කිසි විටෙකත් පැමිණිලි නොකරයි. ඉතා රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික දරුවෙක්.

1275
01:21:24,479 --> 01:21:26,012
අනෙක් අතට,

1276
01:21:26,046 --> 01:21:29,683
බෙන්ජි නිතරම ඔහුට කතා කළේය
සෑම රාත්රියකම මිතුරන්

1277
01:21:29,717 --> 01:21:32,051
එයාලගේ අම්මලා මොනවද උයන්නේ කියලා දැනගන්න.

1278
01:21:32,086 --> 01:21:35,522
ඔහු නැවත, ඔහු මාව ඉවුම් පිහුම් පාසලට ඇතුළත් කළා.

1279
01:21:35,556 --> 01:21:36,590
ඔයාට ඒක මතකද?

1280
01:21:36,624 --> 01:21:38,324
මම ගියා, නමුත් මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

1281
01:21:38,359 --> 01:21:40,560
මට මනින්න බෑ. ඒ මම නෙවෙයි.

1282
01:21:40,595 --> 01:21:42,696
මම ටීචර්ට ඇගිට දෙනවා.

1283
01:21:42,730 --> 01:21:44,130
මමයි, මමයි, ඇයව පිස්සු වට්ටනවා.

1284
01:21:44,164 --> 01:21:45,398
ඔවුන් අවසානයේ මාව එළියට දැම්මා.

1285
01:21:45,432 --> 01:21:46,666
ඔවුන් ඔහුගේ මුදල් ආපසු ලබා දුන්නා.

1286
01:21:49,003 --> 01:21:50,203
මම ඒ කතාව කියන්නම්

1287
01:21:50,237 --> 01:21:52,438
එළිදැක්වීමේදී, මම හිතන්නේ. සහ ඔබ දන්නවාද?

1288
01:21:52,473 --> 01:21:54,374
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා ගැන හොඳ කතාවක් තෝරාගත යුතුයි.

1289
01:21:54,408 --> 01:21:58,879
නැත්නම්, හෝ සමහර විට එය එසේ නොවේ
ඔහුව තැන්පත් කර ඇති ස්ථානයට අවසර තිබේද?

1290
01:21:58,913 --> 01:22:00,046
නැහැ, ඒක.

1291
01:22:00,080 --> 01:22:01,180
එයද? හොඳයි.

1292
01:22:01,215 --> 01:22:02,782
අනික පොඩි ගලට මොකද

1293
01:22:02,817 --> 01:22:06,953
ඔවුන් සොහොන් ගල මත තැබූ බව?

1294
01:22:06,988 --> 01:22:11,457
එය ... යමෙකු බැලීමට ගිය ආත්මය පෙන්වයි.

1295
01:22:11,492 --> 01:22:13,292
ඒක ලස්සනයි නේද?

1296
01:22:13,327 --> 01:22:16,162
ඇත්තටම මම මළ ගෙදර ගැන අහලා නැහැ

1297
01:22:16,196 --> 01:22:17,664
මම ගල අහුලගත්ත නිසා.

1298
01:22:17,698 --> 01:22:19,098
ඒ සැප්තැම්බර් මාසයේදීය.

1299
01:22:19,133 --> 01:22:20,333
ඔහ්, මට ලිපියක් ලැබුණා.

1300
01:22:20,367 --> 01:22:22,135
ජේක්, ඔබට ලිපියක් ලැබුණාද?

1301
01:22:22,169 --> 01:22:23,436
මිම්-මි.මී.

1302
01:22:23,470 --> 01:22:25,939
කියන්න පොඩි මතක් කිරීමක් විතරයි, දන්නවද,

1303
01:22:25,973 --> 01:22:27,974
ඔබ එළිදැක්වීමට දිනයක් නියම කළ යුතුය.

1304
01:22:28,009 --> 01:22:29,342
අවුරුද්දකට කිට්ටුයි.

1305
01:22:29,376 --> 01:22:32,378
ඒ වගේම අහන්න, දෙන්නා, ඔයාට ඕන දෙයක්,

1306
01:22:32,413 --> 01:22:34,648
ඔබ කුමක් තීරණය කළත් එය මට හොඳයි.

1307
01:22:36,283 --> 01:22:37,383
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1308
01:22:37,418 --> 01:22:40,754
මට මගේ කාලසටහන පරීක්ෂා කිරීමට සිදුවේ.

1309
01:22:40,788 --> 01:22:42,689
අම්මේ, ෆ්‍රැන්සින් නැන්දා කොහොමද?

1310
01:22:42,723 --> 01:22:44,624
ෆ්රැන්සින්? ඇය හොඳින්.

1311
01:22:44,659 --> 01:22:46,826
ඇය සෑම කෙනෙකුටම සහ සෑම දෙයක් ගැනම පැමිණිලි කරයි.

1312
01:22:46,861 --> 01:22:49,029
ආදරණීය, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1313
01:22:49,063 --> 01:22:51,431
අපි ටිකක් දිවා ආහාරය ගත යුතුද?

1314
01:22:51,465 --> 01:22:52,666
එළිදක්වන දවස?

1315
01:22:52,700 --> 01:22:54,935
මම ඒකට කැමතියි.

1316
01:22:57,404 --> 01:22:58,237
ජැකී?

1317
01:22:58,272 --> 01:23:00,506
කුමක් ද?

1318
01:23:00,541 --> 01:23:01,908
ඔහ්, දිවා ආහාරය, නිසැකවම.

1319
01:23:01,943 --> 01:23:04,243
හරි හරී. හොඳයි, අපට දිනයක් නියම කිරීමට සිදුවේ.

1320
01:23:04,278 --> 01:23:05,244
අම්මා!

1321
01:23:05,279 --> 01:23:06,680
මට ඔයාව ඇහුණා,

1322
01:23:06,714 --> 01:23:08,815
මම ඒකට එන්නම්!

1323
01:23:13,754 --> 01:23:15,388
මට කණගාටුයි.

1324
01:23:15,422 --> 01:23:16,522
මට සමාවෙන්න.

1325
01:23:31,271 --> 01:23:32,538
හේයි.

1326
01:23:40,314 --> 01:23:43,049
මොකක් ද වැරැද්ද?

1327
01:23:43,084 --> 01:23:45,518
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

1328
01:23:45,552 --> 01:23:47,286
මමද?

1329
01:23:47,321 --> 01:23:49,623
නැත.

1330
01:23:51,558 --> 01:23:53,559
අපි තමයි. එය...

1331
01:23:53,594 --> 01:23:55,561
මේ තමයි.

1332
01:23:56,998 --> 01:23:57,864
අපේ ලිපි.

1333
01:23:59,900 --> 01:24:01,735
මම බෙන්ව පාවා දෙනවා වගේ මට දැනෙනවා.

1334
01:24:01,769 --> 01:24:03,603
මම කිව්වේ ඔයා එයාගේ බිරිඳ.

1335
01:24:03,638 --> 01:24:04,904
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

1336
01:24:09,409 --> 01:24:11,544
නැත.

1337
01:24:13,881 --> 01:24:16,616
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1338
01:24:17,718 --> 01:24:20,086
ඒක තමයි මට දැනෙන්නෙ.

1339
01:24:20,121 --> 01:24:22,421
ඔබ ඔහුට ආදරය කළාද?

1340
01:24:34,969 --> 01:24:38,571
අපේ විවාහය එහෙම සෙට් වුණේ නැහැ.

1341
01:24:38,605 --> 01:24:41,474
මට වයස 18යි.

1342
01:24:41,508 --> 01:24:44,644
ඔබේ සහෝදරයා

1343
01:24:44,679 --> 01:24:46,846
හොඳ මිනිසෙක් විය.

1344
01:24:46,881 --> 01:24:49,916
ඔහු ඉතා බැරෑරුම් විය,

1345
01:24:49,950 --> 01:24:52,251
කැප වූ...

1346
01:24:52,286 --> 01:24:57,456
ඒත් අපි අතරේ මොකක් හරි අඩුවක් තිබුණා.

1347
01:24:59,160 --> 01:25:02,495
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

1348
01:25:02,529 --> 01:25:03,629
ඔබ ඔහුට ආදරය කළාද?

1349
01:25:05,199 --> 01:25:07,867
ඔයා දන්නවනේ, මම මේක සැලසුම් කළේ නැහැ
අප අතර සිදුවනු ඇත.

1350
01:25:07,902 --> 01:25:10,136
මට යන්න තියෙනවා.

1351
01:25:50,111 --> 01:25:52,912
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

1352
01:25:52,947 --> 01:25:55,815
මචන්, ඒක ගොඩක් ලේසි උනා
ඔබ නෑදෑයන් නොවන අය සමඟ ඇසුරු කළ විට.

1353
01:25:57,218 --> 01:25:58,451
සමාවෙන්න.

1354
01:26:00,121 --> 01:26:04,057
බලන්න, මචන්, සමහරවිට ඔයා වෙන්න ඇති
මේ ඔක්කොම වැරදි විදියට බලනවා.

1355
01:26:04,091 --> 01:26:06,826
සමහර විට සහෝදරයා ඔබ අවුරුදු ගණනාවක් මග හැරිය

1356
01:26:06,861 --> 01:26:08,895
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ගැන බලා සිටියි.

1357
01:26:24,011 --> 01:26:25,645
යන්න එපා.

1358
01:26:25,679 --> 01:26:29,115
මම දන්නේ නැහැ මේක එයාට හරියන්නේ කොහොමද කියලා.

1359
01:26:31,285 --> 01:26:34,520
ඒක හරිම සංකීර්ණයි.

1360
01:26:36,824 --> 01:26:39,092
ඊළඟට කාමර අංක 217.

1361
01:26:39,126 --> 01:26:42,162
65 හැවිරිදි කොකේසියානු පිරිමි,

1362
01:26:42,196 --> 01:26:43,897
අවසන් අදියරේ හෘද රෝග ඇති කළ...

1363
01:26:43,931 --> 01:26:45,165
මට එක තත්පරයක් සමාවෙන්න.

1364
01:27:26,841 --> 01:27:30,877
Leah ගේ SAT ලකුණු ආවා.

1365
01:27:30,911 --> 01:27:32,312
ඇය ගිහින්.

1366
01:27:35,149 --> 01:27:36,582
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.

1367
01:27:49,596 --> 01:27:52,999
අහන්න, මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ මල්ලිට කොච්චර ආදරේද කියලා.

1368
01:27:53,033 --> 01:27:55,468
ඉතින් මම දන්නවා ඔයා කන්නේ මොනවද කියලා.

1369
01:27:56,871 --> 01:27:59,973
නමුත් ඔබ ලෙයාට ආදරෙයි, ඇය ඔබට ආදරෙයි.

1370
01:28:00,007 --> 01:28:03,877
ඉතින්, දෙවියන් නම්

1371
01:28:03,911 --> 01:28:07,646
පෙනෙන විදිහට ඔහු කළ මෙම විවාහය සංවිධානය කළේය

1372
01:28:07,681 --> 01:28:12,718
මම හිතන්නේ ඔහු එය ඉතා අඳුරු දෘෂ්ටියක් ගනීවි

1373
01:28:12,753 --> 01:28:15,788
ඔබ එය අවුල් කළහොත්.

1374
01:28:22,096 --> 01:28:24,530
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1375
01:28:24,564 --> 01:28:26,432
<i>Shabbat Shalom.</i>

1376
01:28:27,734 --> 01:28:30,336
<i>Shabbat Shalom.</i>

1377
01:28:30,371 --> 01:28:31,470
බොහොම ස්තුතියි.

1378
01:28:31,505 --> 01:28:32,705
<i>Shabbat Shalom.</i>

1379
01:28:32,739 --> 01:28:33,773
<i>Shabbat Shalom.</i>

1380
01:28:33,807 --> 01:28:34,908
හොඳයි <i>Shabbos.</i>

1381
01:28:34,942 --> 01:28:36,575
කදිම සේවාවක්.

1382
01:28:36,610 --> 01:28:38,511
හොඳයි, මම හිතනවා ඒ කියන්නේ ඔයා ආයෙත් එයි කියලා.

1383
01:28:38,545 --> 01:28:40,746
මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති.

1384
01:28:43,117 --> 01:28:44,717
මගේ සහෝදරයා රබ්බි කෙනෙක්.

1385
01:28:45,786 --> 01:28:48,554
ඔහු පසුගිය මැයි මාසයේදී මිය ගියේය.

1386
01:28:48,588 --> 01:28:50,990
මගේ ශෝකය.

1387
01:28:54,661 --> 01:28:57,096
මට එයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න ඕන.

1388
01:28:59,233 --> 01:29:02,168
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?

1389
01:29:04,171 --> 01:29:07,840
ඔබේ සහෝදරයා අපි සත්‍යයේ ස්ථානයක් ලෙස හඳුන්වන ස්ථානයේ සිටී.

1390
01:29:07,874 --> 01:29:09,508
රැඳවුම් රටාවක්.

1391
01:29:09,543 --> 01:29:11,911
එය කළ හැකි වන්නේ මෙම ස්ථානයේ ය

1392
01:29:11,946 --> 01:29:13,212
වරදක් නිවැරදි කිරීමට.

1393
01:29:13,247 --> 01:29:16,916
ඔබට මට යාච්ඤාවක් පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

1394
01:29:23,324 --> 01:29:25,458
දවස් තුනක් ඔයා මෙතන ඉන්නවා, වචනයක්වත් නැද්ද?

1395
01:29:25,492 --> 01:29:28,995
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

1396
01:29:31,665 --> 01:29:35,101
මම යාච්ඤා කළ සියල්ල ...

1397
01:29:35,135 --> 01:29:38,504
සැබෑ විය.

1398
01:29:38,538 --> 01:29:41,975
ඔයා කිව්වා වගේ.

1399
01:29:42,009 --> 01:29:44,043
මම විතරයි පැනලා ගියේ.

1400
01:29:44,078 --> 01:29:46,779
මම හොඳින් කරන බව පෙනෙන එකම දෙය මෙයයි.

1401
01:29:46,813 --> 01:29:48,047
මෙතනින් ආපහු මා දිහා බලන්න.

1402
01:29:50,684 --> 01:29:53,119
මට පැන යන එක නතර කරන්න වෙනවා.

1403
01:29:54,788 --> 01:29:57,090
ඔබ හරි.

1404
01:29:57,124 --> 01:29:58,458
ඔබේ නිවසට ආපසු යන්න.

1405
01:30:01,895 --> 01:30:04,364
ඔබ ඔහුට ආදරෙයි.

1406
01:30:04,398 --> 01:30:07,266
ඔහු, ජේක්, ඔබට ආදරෙයි.

1407
01:30:09,503 --> 01:30:13,539
ලෙයා, හොඳම දේ තුළ පවා
විවාහ ගැටළු ඉවත් නොවේ.

1408
01:30:13,573 --> 01:30:15,108
මිනිස්සු කරනවා.

1409
01:30:15,142 --> 01:30:17,910
ඔහුට කාරණයෙන් මිදීමට නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

1410
01:30:17,944 --> 01:30:19,812
මම බෙන්ජමින් සමඟ විවාහ වූ බව?

1411
01:30:21,648 --> 01:30:25,951
ඔයා දන්නවනේ, මම දෙයක් දැක්කා
ආපසු එහි වොෂින්ටනයේ.

1412
01:30:25,986 --> 01:30:28,821
ඔබ සහ ඔහු... ජේක්, ඔබ සහ ජේක්,

1413
01:30:28,855 --> 01:30:30,656
කණ්ඩායමක් ලෙස එකට වැඩ කරන්න.

1414
01:30:30,690 --> 01:30:33,092
එය ඒත්තු ගැන්වීමට පමණක් වුවද
ඔබ එකට ජීවත් වූ බව මට

1415
01:30:33,127 --> 01:30:34,460
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස.

1416
01:30:35,896 --> 01:30:37,796
මම හිතන්නේ ඔහු එය ජය ගනීවි.

1417
01:30:37,831 --> 01:30:41,167
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ මාව ඔහු සමඟ පිළිගන්නවාද?

1418
01:30:41,201 --> 01:30:44,570
ලියා... මවක්,

1419
01:30:44,604 --> 01:30:47,306
ඔබ ඉක්මනින් සොයා ගත යුතුය,

1420
01:30:47,341 --> 01:30:49,375
ඇය සතුටු වන්නේ ඇගේ දුක්ඛිතම දරුවා තරම්ම පමණි.

1421
01:30:49,410 --> 01:30:53,413
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න.

1422
01:30:53,447 --> 01:30:56,315
එතනදි ඔයා සතුටින් හිටියා නේද?

1423
01:30:57,717 --> 01:30:58,784
ඔව්.

1424
01:31:00,187 --> 01:31:02,922
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ දෙදෙනා දිගු කලක් එකට තබා ඇත
එකිනෙකා සොයා ගැනීමට ප්රමාණවත්ය.

1425
01:31:04,391 --> 01:31:07,326
අනික ඔයා මාව දන්නවා... මම කවදාවත් දෙවියන් එක්ක වාද කරන්නේ නැහැ.

1426
01:31:07,361 --> 01:31:09,028
මෙහේ එන්න.

1427
01:31:11,698 --> 01:31:14,567
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ
ඔබට කිරීමට ඇසුරුම් කිරීමට ඇත්තේ කවදාද?

1428
01:31:14,601 --> 01:31:16,969
හරි හරී.

1429
01:31:26,780 --> 01:31:27,846
හරි, තවත් වැළඳ ගැනීමක්.

1430
01:31:30,951 --> 01:31:32,218
මටත්.

1431
01:31:39,126 --> 01:31:40,093
මීටරය ධාවනය වේ.

1432
01:31:40,127 --> 01:31:41,627
- යන්න, යන්න.
- ආයුබෝවන්.

1433
01:31:43,997 --> 01:31:48,568
- Penn Station, කරුණාකර.
- <i>ඔබට එය තේරුණා.</i>

1434
01:31:52,339 --> 01:31:53,439
ඉන්න, ලෙයා!

1435
01:31:53,474 --> 01:31:54,474
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1436
01:31:54,508 --> 01:31:56,142
ඉන්න.

1437
01:32:01,248 --> 01:32:02,715
ආයුබෝවන්.

1438
01:32:06,186 --> 01:32:07,487
ආයුබෝවන්.

1439
01:32:07,521 --> 01:32:08,821
- හායි.
- හායි.

1440
01:32:12,192 --> 01:32:14,994
අහ්, ඔබේ පරීක්ෂණ ලකුණු.

1441
01:32:15,028 --> 01:32:17,363
ඔහ්.

1442
01:32:21,101 --> 01:32:22,034
සහ?

1443
01:32:23,604 --> 01:32:26,038
- ම්...
- එය විවෘත කරන්න.

1444
01:32:28,342 --> 01:32:29,842
යන්න.

1445
01:32:36,049 --> 01:32:37,183
ඔව්? ඉතින්?

1446
01:32:37,217 --> 01:32:38,184
ඇය විශිෂ්ට ලෙස කළාය.

1447
01:32:38,218 --> 01:32:39,752
1920 මුළු ලකුණු,

1448
01:32:39,786 --> 01:32:40,753
ගණිතය මත 600.

1449
01:32:40,787 --> 01:32:42,188
මම නියම කළා!

1450
01:32:42,222 --> 01:32:43,889
ඇය සමත් වූවාය.

1451
01:32:45,025 --> 01:32:47,426
ඒ වගේම ඔයා තමයි මේ හැම දෙයක්ම පැදෙව්වේ

1452
01:32:47,461 --> 01:32:48,694
ඇයට පරීක්ෂණ ලකුණු ලබා දීමට?

1453
01:32:49,863 --> 01:32:50,996
එස්තර්.

1454
01:32:51,031 --> 01:32:54,133
ඇතුලට යන්න අපි පොඩි ගමනක් යනවා.

1455
01:32:54,168 --> 01:32:56,636
මට අවශ්‍ය ඔබ සෙමෙන් බ්ලොක් එක වටේ යාමටයි.

1456
01:32:56,670 --> 01:32:58,337
ඔබ දන්නවා,

1457
01:32:58,372 --> 01:33:00,473
ඔබ අවට සිටින විට දේවල් සිදු වේ.

1458
01:33:06,647 --> 01:33:08,147
මම හිතන්නේ මම ඔවුන් මත වැඩෙනවා.

1459
01:33:08,182 --> 01:33:10,550
ඔව්.

1460
01:33:10,584 --> 01:33:12,218
ඔයා හොඳට පේනවා.

1461
01:33:12,252 --> 01:33:14,554
මම කිව්වේ, ඔබ හැම විටම හොඳ පෙනුමක්.

1462
01:33:14,588 --> 01:33:15,854
ඔබටත්.

1463
01:33:15,889 --> 01:33:18,891
- මම පන්සල් ගියා.
- ඔබ කළාද?

1464
01:33:18,925 --> 01:33:20,393
එය තවමත් සිටගෙන සිටියි.

1465
01:33:24,198 --> 01:33:27,132
ඔබට මතකද බෙන් ගේ අවමංගල්‍යය...

1466
01:33:27,167 --> 01:33:29,368
රබ්බි පැවසුවේ බෙන් අපට තෑග්ගක් දුන් බවයි

1467
01:33:29,403 --> 01:33:31,003
පාඩමක ස්වරූපයෙන්?

1468
01:33:31,037 --> 01:33:34,440
ඒ ඔයා, ලෙයා.

1469
01:33:34,474 --> 01:33:36,409
බෙන් මාව බලාගන්න විදිහ

1470
01:33:36,443 --> 01:33:38,277
මට ආදරය කළ හැකි කෙනෙක් මට ගෙන ඒමටයි.

1471
01:33:38,312 --> 01:33:40,346
මම දන්නවා.

1472
01:33:40,380 --> 01:33:42,315
එයා මටත් එහෙම කළා.

1473
01:33:44,284 --> 01:33:45,918
මට ඔයාව බඳින්න ඕන.

1474
01:33:45,952 --> 01:33:48,053
අපි දැනටමත් විවාහකයි.

1475
01:33:48,088 --> 01:33:50,189
නෑ නෑ නෑ.

1476
01:33:50,224 --> 01:33:52,725
මෙවර, නිවැරදි හේතු නිසා.

1477
01:34:07,241 --> 01:34:08,641
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1478
01:34:31,698 --> 01:34:34,433
<i>ඔහුගේ ආත්මය සදාකාලික ජීවිතයට බැඳේවා.</i>

1479
01:34:34,468 --> 01:34:36,101
ආමෙන්.

1480
01:34:36,136 --> 01:34:37,970
ආමෙන්.

1481
01:35:17,911 --> 01:35:20,245
මොනවා උනත් කමක් නෑ.